Lyrics and translation André Rieu - Les moulins de mon coeur (The Windmills Of Your Mind)

Les moulins de mon coeur (The Windmills Of Your Mind)

ليش
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت احراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مرورى بافكارك لحظة بتلمع و بتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتى تشرين
وجوه واسامى ببالى جدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة عم بتدور والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر ع سطوح السهر تايطل
وهدينا عقارب الساعة خايفين الوقت ليفل
ما فى قوة بهالدنيى بتاخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز باول الموسم تلويح
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتى تشرين
وجوه واسامى ببالى حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة عم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شى جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شى بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى اساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلى صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدلو ع الايمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من ايام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا اوجاعى وبنام
صيف السنة انتهى بسرعة و احمرت احراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبغيب بمرق ببالك وبروح
ومين بدو يداوى الجروح

Мельницы моего сердца (The Windmills Of Your Mind)

Почему
лето так быстро закончилось, и заалел лавр в ущелье,
и женщина с рыжими волосами, как будто объятая пламенем?
Нет ни начала, ни конца, и время течет странно,
как мои мысли о тебе — то вспыхивают, то исчезают.
О, птицы долины, вестники грядущего октября,
лица и имена в моей памяти... кого они мне напоминают?
Мир — это вращающийся круг, и луна в небе вращается.
Летом мы ждали луну на крышах, ожидая ее появления,
и останавливали стрелки часов, боясь, что время ускользнет.
Нет силы в этом мире, способной остановить дуновение ветра.
Твои волосы, вишни и миндаль в начале сезона — как приветствие.
О, птицы долины, вестники грядущего октября,
лица и имена в моей памяти... кто-нибудь напомнит мне, кого?
Мир — это вращающийся круг, и луна в небе вращается.
Ты вокруг меня, и я вокруг тебя, что-то притягивает нас и вращает.
Лето закончилось, я не говорил тебе ничего обидного, почему ты грустишь?
Имена влюбленных остаются на волнах и на берегу.
Слышишь ли ты, как и я, звон колокола в какой-то долине?
Он зовет кого-то потерянного, желающего обрести веру.
Твое прикосновение к моему плечу жжет меня с тех пор.
Может быть, если ты поцелуешь это место, моя боль утихнет, и я усну.
Лето так быстро закончилось, и заалел лавр в ущелье,
и женщина с рыжими волосами, как будто объятая пламенем.
Нет ни начала, ни конца, и время течет странно,
и я вспоминаю тебя и исчезаю, проношусь в твоих мыслях и ухожу.
И кто исцелит эти раны?