A Volta da Asa Branca - Andre Rio translation in German

A Volta da Asa Branca

Meu Frevo (André Rio)

Meu frevo traz no estandarte a poesia
Os seus clarins são meus guias
Do ruge-ruge a paixão
Se dança com muita malícia pois tem
Luanda, caetes e iolanda também.
E brilha como o suor de cansados
Malabaristas alados que pintam sombras no chão
é rio capibaribe voltando
Pra ver capiba tocando do meu Recife a canção

Nas pontes
Meu frevo dança a ciranda
Depois brincando se manda
E vai pra outro cordão
No meu peito faz um bate a cinco
Com jeito de baque virado
E de caboclinho canindê
São saudades das troças e ruas de Olinda
Dos maracatus, dos cambibas,
Dos blocos do São José.

Mein Frevo

Mein Frevo (André Rio)

Mein Frevo trägt in seinem Banner die Poesie
Seine Clarionen sind meine Führer
Aus dem Trubel die Leidenschaft
Man tanzt ihn mit viel Schelmerei, denn er hat
Luanda, Caetés und Iolanda auch.
Und er glänzt wie der Schweiß von müden
Geflügelten Jongleuren, die Schatten auf den Boden malen
es ist der Fluss Capibaribe, der zurückkehrt
Um Capiba spielen zu sehen, das Lied meines Recife

Auf den Brücken
Tanzt mein Frevo die Ciranda
Danach zieht er spielend weiter
Und geht zu einem anderen 'Cordão'
In meiner Brust schlägt er einen Fünfertakt
Mit der Art von 'Baque Virado'
Und von 'Caboclinho Canindê'
Es ist Sehnsucht nach den 'Troças' und Straßen von Olinda
Nach den Maracatus, den Cambindas,
Nach den Blocos von São José.