Farol de Olinda - Andre Rio translation in German

Farol de Olinda

Farol de Olinda (André Rio)

Foi amor verdadeiro
Que me acertou bem no peito
Como a lança de um caboclo de um
Maracatú rural
Bate dentro do coração as mãos
Tocando no couro
O tambor estremece meu corpo
E o olhar minha'alma

Quem é que traz o farol de Olinda
No olhar, no olhar
E a força da maré no amar
No olhar, no olhar
é a brilhante estrela guia
Riscando o meu céu, traz o dia
Na manhã de carnaval

"Meu maracatú é da coroa imperial
É de Pernambuco ele é da casa real"

Leuchtturm von Olinda

Leuchtturm von Olinda (André Rio)

Es war wahre Liebe,
Die mich mitten in die Brust traf,
Wie der Speer eines Caboclo
Eines ländlichen Maracatú.
Tief im Herzen schlagen die Hände,
Die auf das Leder schlagen.
Die Trommel lässt meinen Körper erbeben
Und dein Blick meine Seele.

Wer ist es, die den Leuchtturm von Olinda trägt
Im Blick, im Blick?
Und die Kraft der Gezeiten beim Lieben,
Im Blick, im Blick?
Sie ist der leuchtende Leitstern,
Der meinen Himmel durchzieht, den Tag bringt
Am Morgen des Karnevals.

"Mein Maracatú ist von der Kaiserkrone,
Er ist aus Pernambuco, er ist vom königlichen Haus."