Lyrics and translation André Sardet - A Lição da Cigarra e da Formiga

A Lição da Cigarra e da Formiga

A cigarra e a formiga formavam um belo par
Eram Roque e a amiga, vizinhas do meu pomar
A formiga, com afinco, encarreirava no carreiro
Desde as nove até às cinco no vaivém do formigueiro

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

E continuou a cigarra, sempre pobre e falida
A acompanhar à guitarra, a cantar feliz da vida
Ouçam-na a meio da tarde, alto vai seu recital
Não tem anjo que a guarde nem sequer caixa mutual

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar
Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

Ó formigas sem prazer, tirem a vossa lição
Pesem bem, deve e haver e oiçam mais o coração

La leçon de la cigale et de la fourmi

La cigale et la fourmi formaient un beau couple
C'était Roque et son amie, voisines de mon verger
La fourmi, avec acharnement, se mettait au travail
De neuf heures à cinq heures, dans le va-et-vient de la fourmilière

La cigale était une artiste, elle chantait des chansons légères
Au cabaret de revue, sous les orangers
Parfois elle n'avait pas de pain et devait l'inventer
Elle vendait sa chanson à qui voulait l'acheter

Mais un jour la fourmi est morte, on ne sait pas de quoi
Certains disent que c'était de la fatigue, d'autres qu'elle a été écrasée par un pied
Et elle a laissé de l'argent à terme à rapporter à personne
L'or enfermé à clé au fond d'un entrepôt

Et la cigale a continué, toujours pauvre et ruinée
Accompagnée à la guitare, elle chantait joyeusement
Écoutez-la en milieu d'après-midi, son récital est haut
Il n'y a pas d'ange pour la garder, ni même de caisse mutuelle

La cigale était une artiste, elle chantait des chansons légères
Au cabaret de revue, sous les orangers
Parfois elle n'avait pas de pain et devait l'inventer
Elle vendait sa chanson à qui voulait l'acheter

Mais un jour la fourmi est morte, on ne sait pas de quoi
Certains disent que c'était de la fatigue, d'autres qu'elle a été écrasée par un pied
Et elle a laissé de l'argent à terme à rapporter à personne
L'or enfermé à clé au fond d'un entrepôt

La cigale était une artiste, elle chantait des chansons légères
Au cabaret de revue, sous les orangers
Parfois elle n'avait pas de pain et devait l'inventer
Elle vendait sa chanson à qui voulait l'acheter
Mais un jour la fourmi est morte, on ne sait pas de quoi
Certains disent que c'était de la fatigue, d'autres qu'elle a été écrasée par un pied
Et elle a laissé de l'argent à terme à rapporter à personne
L'or enfermé à clé au fond d'un entrepôt

Ô fourmis sans plaisir, tirez votre leçon
Pesez bien, le devoir et l'avoir, et écoutez davantage votre cœur