Adivinha Quanto Gosto de Ti - André Sardet translation in German

Adivinha Quanto Gosto de Ti

Já pensei dar-te uma flor, com um bilhete, mas nem sei o que escrever.
Sinto as pernas a tremer, quando sorris p'ra mim, quando deixo de te ver.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Ando a ver se me decido, como te vou dizer, como hei-de te contar.
Até já fiz um avião, com um papel azul, mas voou da minha mão.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Rate mal, wie sehr ich dich mag

Ich habe schon überlegt, dir eine Blume zu schenken, mit einem Zettel, aber ich weiß nicht einmal, was ich schreiben soll.
Meine Beine fangen an zu zittern, wenn du mich anlächelst, wenn ich dich nicht mehr sehe.
Komm, spiel ein Spiel mit mir, ich für dich und du für mich.
Schließ die Augen und rate mal, wie sehr ich dich mag.

Ich mag dich, von hier bis zum Mond.
Ich mag dich, vom Mond bis hierher.
Ich mag dich, einfach weil ich dich mag.
Und es ist so schön, so zu leben.

Ich überlege hin und her, wie ich es dir sagen soll, wie ich es dir erzählen soll.
Ich habe sogar schon ein Flugzeug aus blauem Papier gemacht, aber es flog mir aus der Hand.
Komm, spiel ein Spiel mit mir, ich für dich und du für mich.
Schließ die Augen und rate mal, wie sehr ich dich mag.

Ich mag dich, von hier bis zum Mond.
Ich mag dich, vom Mond bis hierher.
Ich mag dich, einfach weil ich dich mag.
Und es ist so schön, so zu leben.

Wie oft stand ich vor deiner Tür.
Wie oft hast du mich nicht einmal angesehen.
Wie oft habe ich dich gebeten zu raten.
Wie sehr ich dich mag.

Ich mag dich, von hier bis zum Mond.
Ich mag dich, vom Mond bis hierher.
Ich mag dich, einfach weil ich dich mag.
Und es ist so schön, so zu leben.

Wie oft stand ich vor deiner Tür.
Wie oft hast du mich nicht einmal angesehen.
Wie oft habe ich dich gebeten zu raten.
Wie sehr ich dich mag.

Ich mag dich, von hier bis zum Mond.
Ich mag dich, vom Mond bis hierher.
Ich mag dich, einfach weil ich dich mag.
Und es ist so schön, so zu leben.