Jogo da Canção - André Sardet translation in German

Jogo da Canção

Fecho a porta pro passado não espreitar
Tenho algo de novo p'ra te mostrar
Por mim era sempre de dia
Nem me consigo deitar

Vêm-me as palavras à cabeça
Melodias sem descolar
É como se eu fechasse os olhos
E visse tudo à volta a cantar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Corro cortinas, torno o quarto escuro
Faço ambiente sem precisar
Escrevo coisas sobre o futuro
E agora já nem sei como voltar

Gasto tinta, papel e palavras
Passo a limpo o que acabei de riscar
E ponho o meu talento em jogo
Só p'ra que também possam cantar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Liederspiel

Ich schließe die Tür, damit die Vergangenheit nicht hereinspäht
Ich habe etwas Neues, dir zu zeigen
Für mich wäre immer Tag
Ich kann mich nicht einmal hinlegen

Die Worte kommen mir in den Kopf
Melodien, die haften bleiben
Es ist, als ob ich die Augen schließe
Und alles um mich herum singen sähe

Ich singe für mich, ohne Angst, falsch zu singen
Ich singe so, mein Kopf schreit
Ich singe für dich und habe nicht vor aufzuhören
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ich ziehe die Vorhänge zu, mache das Zimmer dunkel
Ich schaffe Atmosphäre, ohne es zu brauchen
Ich schreibe Dinge über die Zukunft
Und jetzt weiß ich nicht einmal mehr, wie ich zurück soll

Ich verbrauche Tinte, Papier und Worte
Ich schreibe ins Reine, was ich gerade durchgestrichen habe
Und ich setze mein Talent aufs Spiel
Nur damit auch andere singen können

Ich singe für mich, ohne Angst, falsch zu singen
Ich singe so, mein Kopf schreit
Ich singe für dich und habe nicht vor aufzuhören

Ich singe für mich, ohne Angst, falsch zu singen
Ich singe so, mein Kopf schreit
Ich singe für dich und habe nicht vor aufzuhören
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah