Livro em Branco - André Sardet translation in German

Livro em Branco

A tua vida é um livro em branco
P'ra escrever ou p'ra pintar
E por ele vais viajando
Sem saíres do teu lugar

E se tens o azul do céu
Podes ter à noite o luar
Projetar a tua cidade
Uma casa à beira do mar

Podes fazer um autorretrato
Pôr um bigode ao Salvador Dalí
Cozinhar e servir num prato
A vingança que mora em ti

Ser um mestre de cerimónias
Um ator com voz de leão
Imaginar o mundo ao contrário
Pôr o céu no lugar no chão

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Podes fazer um bravo discurso
E pôr ao rubro a multidão
Depois fechar-te num quarto escuro
E ver o mundo na televisão

E se tens o azul do céu
Podes ter à noite o luar
Projetar a tua cidade
Uma casa à beira do mar

E se chegares ao fim do teu livro
Podes lançar uma outra edição
Soltar as cores do teu destino
P'ra te livrares da solidão

Ser um mestre de cerimónias
Um ator com voz de leão
Imaginar o mundo ao contrário
Pôr o céu no lugar no chão

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Leeres Buch

Dein Leben ist ein leeres Buch
Zum Schreiben oder zum Malen
Und darin reist du
Ohne deinen Platz zu verlassen

Und wenn du das Blau des Himmels hast
Kannst du nachts den Mondschein haben
Deine Stadt entwerfen
Ein Haus am Meer

Du kannst ein Selbstporträt machen
Salvador Dalí einen Schnurrbart malen
Kochen und auf einem Teller servieren
Die Rache, die in dir wohnt

Ein Zeremonienmeister sein
Ein Schauspieler mit der Stimme eines Löwen
Die Welt verkehrt herum vorstellen
Den Himmel an den Platz des Bodens setzen

Auf geraden Wegen
Die Wendungen, die dies nimmt
Wenn du die Kurven vertauschst, bleibst du, wie du bist
Schau nicht auf mich, das leere Buch ist in dir

Du kannst eine mutige Rede halten
Und die Menge in Begeisterung versetzen
Dich dann in einem dunklen Zimmer einschließen
Und die Welt im Fernsehen sehen

Und wenn du das Blau des Himmels hast
Kannst du nachts den Mondschein haben
Deine Stadt entwerfen
Ein Haus am Meer

Und wenn du am Ende deines Buches ankommst
Kannst du eine neue Ausgabe herausbringen
Die Farben deines Schicksals freisetzen
Um dich von der Einsamkeit zu befreien

Ein Zeremonienmeister sein
Ein Schauspieler mit der Stimme eines Löwen
Die Welt verkehrt herum vorstellen
Den Himmel an den Platz des Bodens setzen

Auf geraden Wegen
Die Wendungen, die dies nimmt
Wenn du die Kurven vertauschst, bleibst du, wie du bist
Schau nicht auf mich, das leere Buch ist in dir

Auf geraden Wegen
Die Wendungen, die dies nimmt
Wenn du die Kurven vertauschst, bleibst du, wie du bist
Schau nicht auf mich, das leere Buch ist in dir