Lyrics and translation André Sardet - O Amor Mata

O Amor Mata

O amor mata
Quem ama e não ama, mata
Ás vezes faz bem
Outras vezes não há coisa mais chata

O amor mata
Morre-se aos poucos, não escapa
Nem mesmo quem tem uma capa
A ciência é exata

Mata-me de amor
Que eu não largo o vício
Se é proibido amar
Vales bem o sacrifício

O amor mata
Como se fosse uma faca
Que me infeta e ataca
Vai direta ao coração

O amor mata
Vagueia por dentro e compacta
É como um nó que não desata
Leva o ar e a razão

Mata-me de amor
Que eu não largo o vício
Se é proibido amar
Vales bem o sacrifício

Mata-me de amor
Que eu não largo o vício
Se é proibido amar
Vales bem o sacrifício

L'amour tue

L'amour tue
Celui qui aime et ne pas, tue
Parfois c'est bon
Parfois, il n'y a rien de plus ennuyeux

L'amour tue
On meurt peu à peu, on ne s'échappe pas
Même ceux qui ont un cap
La science est exacte

Tuez-moi d'amour
Que je ne lâche pas le vice
Si l'amour est interdit
Vous valez bien le sacrifice

L'amour tue
Comme s'il s'agissait d'un couteau
Qui m'infecte et attaque
Il va directement au cœur

L'amour tue
Il erre à l'intérieur et se compacte
C'est comme un nœud qui ne se défait pas
Il prend l'air et la raison

Tuez-moi d'amour
Que je ne lâche pas le vice
Si l'amour est interdit
Vous valez bien le sacrifice

Tuez-moi d'amour
Que je ne lâche pas le vice
Si l'amour est interdit
Vous valez bien le sacrifice