Prometi (Mas Não Cumpri) - André Sardet translation in German

Prometi (Mas Não Cumpri)

Prometi que te levava ao cinema
Prometi que não te fazia corar, mas não cumpri
Prometi que te escrevia um poema
Numa folha de papel, perfumada com essências do luar

Prometi que à tardinha eu aparecia
Com um ramo de flores para te dar, mas não cumpri
Prometi que um castelo eu compraria
E te dava uma canção, que os amantes iam todos invejar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Prometi que te levava a ver a bola
Prometi que ia à Feira Popular, mas não cumpri
Prometi-te o planeta do universo, ou simplesmente uma estrela
E às vezes prometi o que não te pude dar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Versprochen (Aber nicht gehalten)

Ich versprach, dich ins Kino mitzunehmen
Ich versprach, dich nicht zum Erröten zu bringen, aber ich hielt es nicht
Ich versprach, dir ein Gedicht zu schreiben
Auf einem Blatt Papier, parfümiert mit Essenzen des Mondlichts

Ich versprach, am späten Nachmittag vorbeizukommen
Mit einem Blumenstrauß für dich, aber ich hielt es nicht
Ich versprach, ein Schloss zu kaufen
Und dir ein Lied zu schenken, um das uns alle Liebenden beneiden würden

Aber verdiene ich noch dieses dein Strahlen
Das meine Augen so zum Leuchten bringt
Und ist denn das Versprochene nicht wenig
Und der Ring, den ich kaufte, um dir eines Tages zu sagen: Lass uns heiraten

Ich versprach, dich zum Fußball mitzunehmen
Ich versprach, zum Volksfest zu gehen, aber ich hielt es nicht
Ich versprach dir den Planeten des Universums, oder einfach einen Stern
Und manchmal versprach ich, was ich dir nicht geben konnte

Aber verdiene ich noch dieses dein Strahlen
Das meine Augen so zum Leuchten bringt
Und ist denn das Versprochene nicht wenig
Und der Ring, den ich kaufte, um dir eines Tages zu sagen: Lass uns heiraten

Aber verdiene ich noch dieses dein Strahlen
Das meine Augen so zum Leuchten bringt
Und ist denn das Versprochene nicht wenig
Und der Ring, den ich kaufte, um dir eines Tages zu sagen: Lass uns heiraten

Aber verdiene ich noch dieses dein Strahlen
Das meine Augen so zum Leuchten bringt
Und ist denn das Versprochene nicht wenig
Und der Ring, den ich kaufte, um dir eines Tages zu sagen: Lass uns heiraten