Pára, Escuta e Olha - André Sardet translation in German

Pára, Escuta e Olha

Para, escuta e olha os sinais do coração
Mesmo quando não parece, pode haver outra intenção
Quantas vezes um olhar tropeça nos degraus de uma paixão
Basta vir a Lua nova p'ra se ouvir outra canção

Às vezes, meu amor, temos que fugir os dois
Abraçarmos a Lua sem saber se há depois
Às vezes, meu amor, temos que ir ao fim de nós
Inventarmos desculpas só para ficarmos sós

Para, escuta e olha o bater do coração
Se bater muito mais forte é porque há uma razão
Quantas vezes um olhar tropeça nos degraus de uma paixão
Basta vir a Lua nova p'ra se ouvir outra canção

Às vezes, meu amor, temos que fugir os dois
Abraçarmos a Lua sem saber se há depois
Às vezes, meu amor, temos que ir ao fim de nós
Inventarmos desculpas só para ficarmos sós

Às vezes, meu amor, temos que fugir os dois
Abraçarmos a Lua sem saber se há depois
Às vezes, meu amor, temos que ir ao fim de nós
Inventarmos desculpas só para ficarmos sós

Às vezes, meu amor, temos que fugir os dois
Abraçarmos a Lua sem saber se há depois
Às vezes, meu amor, temos que ir ao fim de nós
Inventarmos desculpas só para ficarmos sós

Halt an, hör zu und schau

Halt an, hör zu und schau auf die Zeichen des Herzens
Auch wenn es nicht so scheint, kann eine andere Absicht dahinterstecken
Wie oft stolpert ein Blick über die Stufen einer Leidenschaft
Es genügt, dass der Neumond kommt, um ein anderes Lied zu hören

Manchmal, meine Liebe, müssen wir beide fliehen
Den Mond umarmen, ohne zu wissen, ob es ein Danach gibt
Manchmal, meine Liebe, müssen wir bis ans Ende von uns selbst gehen
Ausreden erfinden, nur um allein zu sein

Halt an, hör zu und schau auf das Schlagen des Herzens
Wenn es viel stärker schlägt, dann gibt es einen Grund dafür
Wie oft stolpert ein Blick über die Stufen einer Leidenschaft
Es genügt, dass der Neumond kommt, um ein anderes Lied zu hören

Manchmal, meine Liebe, müssen wir beide fliehen
Den Mond umarmen, ohne zu wissen, ob es ein Danach gibt
Manchmal, meine Liebe, müssen wir bis ans Ende von uns selbst gehen
Ausreden erfinden, nur um allein zu sein

Manchmal, meine Liebe, müssen wir beide fliehen
Den Mond umarmen, ohne zu wissen, ob es ein Danach gibt
Manchmal, meine Liebe, müssen wir bis ans Ende von uns selbst gehen
Ausreden erfinden, nur um allein zu sein

Manchmal, meine Liebe, müssen wir beide fliehen
Den Mond umarmen, ohne zu wissen, ob es ein Danach gibt
Manchmal, meine Liebe, müssen wir bis ans Ende von uns selbst gehen
Ausreden erfinden, nur um allein zu sein