Quando Eu Te Falei de Amor (Versão 2006) - André Sardet translation in German

Quando Eu Te Falei de Amor (Versão 2006)

Quando os meus olhos te tocaram
Eu senti que encontrara
A outra metade de mim

Tive medo de acordar
Como se vivesse um sonho
Que não pensei realizar

E a força do desejo
Faz-me chegar perto de ti

Quando eu te falei em amor
Tu sorriste para mim
E o mundo ficou bem melhor

Quando eu te falei em amor
Nós sentimos os dois
Que o amanhã vem depois e não no fim

Estas linhas que hoje escrevo
São do livro da memória
Do que eu sinto por ti

E tudo o que tu me dás
É parte da história
Que eu ainda não vivi

E a força do desejo
Faz-me chegar perto de ti

Quando eu te falei em amor
Tu sorriste para mim
E o mundo ficou bem melhor

Quando eu te falei em amor
Nós sentimos os dois
Que o amanhã vem depois e não no fim

Quando eu te falei em amor
Tu sorriste para mim
E o mundo ficou bem melhor

Quando eu te falei em amor
Nós sentimos os dois
Que o amanhã vem depois e não no fim

Quando eu te falei em amor
Tu sorriste para mim
E o mundo ficou bem melhor

Quando eu te falei em amor
Nós sentimos os dois
Que o amanhã vem depois e não no fim

Als ich Dir von Liebe erzählte (Version 2006)

Als meine Augen dich berührten,
spürte ich, dass ich
meine andere Hälfte gefunden hatte.

Ich hatte Angst aufzuwachen,
als ob ich einen Traum lebte,
von dem ich nicht dachte, ihn zu verwirklichen.

Und die Kraft des Verlangens
bringt mich dir näher.

Als ich dir von Liebe erzählte,
hast du mich angelächelt,
und die Welt wurde viel besser.

Als ich dir von Liebe erzählte,
fühlten wir beide,
dass das Morgen danach kommt und nicht am Ende.

Diese Zeilen, die ich heute schreibe,
stammen aus dem Buch der Erinnerung,
an das, was ich für dich empfinde.

Und alles, was du mir gibst,
ist Teil der Geschichte,
die ich noch nicht gelebt habe.

Und die Kraft des Verlangens
bringt mich dir näher.

Als ich dir von Liebe erzählte,
hast du mich angelächelt,
und die Welt wurde viel besser.

Als ich dir von Liebe erzählte,
fühlten wir beide,
dass das Morgen danach kommt und nicht am Ende.

Als ich dir von Liebe erzählte,
hast du mich angelächelt,
und die Welt wurde viel besser.

Als ich dir von Liebe erzählte,
fühlten wir beide,
dass das Morgen danach kommt und nicht am Ende.

Als ich dir von Liebe erzählte,
hast du mich angelächelt,
und die Welt wurde viel besser.

Als ich dir von Liebe erzählte,
fühlten wir beide,
dass das Morgen danach kommt und nicht am Ende.