Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta) - André Sardet translation in German

Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

A história que eu agora vou contar
Aconteceu, não sou eu a imaginar
Começou à porta de um liceu
E tem uma Julieta e também tem um Romeu

Ele andava já perdido de amor
E sonhava vir um dia a ser cantor
Tinha alma de quem nasce p'ra cantar
Só não era muito ousado, nem sabia conquistar

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ela ia sempre ver o pôr do Sol
Na baía, onde o mar toca o farol
Porque insiste que é dali que a noite vem
Faz promessas por amor, um amor que ainda não tem

A história que eu agora vos contei
Aconteceu, não fui eu que imaginei
Começou à porta de um liceu
Ela é a minha Julieta e eu sou o seu Romeu

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
(Ter ou viver uma paixão) uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão (uma paixão)
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer

Sein oder Nichtsein (Die neue Geschichte von Romeo und Julia)

Die Geschichte, die ich dir jetzt erzählen werde,
ist passiert, ich stelle sie mir nicht vor
Sie begann vor einem Gymnasium
Und es gibt eine Julia und auch einen Romeo

Er war schon ganz verloren vor Liebe
Und träumte davon, eines Tages Sänger zu werden
Er hatte die Seele eines geborenen Sängers
Nur war er nicht sehr mutig, noch wusste er, wie man erobert

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Eine Leidenschaft haben oder leben
Wenn das Leben uns umgibt, löst es sich von selbst
Wie das Schicksal es will, sein oder nicht sein

Sie ging immer den Sonnenuntergang sehen
In der Bucht, wo das Meer den Leuchtturm berührt
Weil sie darauf besteht, dass von dort die Nacht kommt
Sie schwört sich Liebe, eine Liebe, die sie noch nicht hat

Die Geschichte, die ich dir jetzt erzählt habe
ist passiert, ich habe sie mir nicht ausgedacht
Sie begann vor einem Gymnasium
Sie ist meine Julia und ich bin ihr Romeo

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Eine Leidenschaft haben oder leben
Wenn das Leben uns umgibt, löst es sich von selbst
Wie das Schicksal es will, sein oder nicht sein

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
(Eine Leidenschaft haben oder leben) eine Leidenschaft
Wenn das Leben uns umgibt, löst es sich von selbst
Wie das Schicksal es will, sein oder nicht sein

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Eine Leidenschaft haben oder leben (eine Leidenschaft)
Wenn das Leben uns umgibt, löst es sich von selbst
Wie das Schicksal es will