Lyrics and translation André Sardet - Uma Casa Nova

Uma Casa Nova

Tenho uma casa tão velha
Onde não há janelas, tem buracos no chão
E tem um quintal muito grande
Com uma árvore gigante, que dá fruta no verão

Mora lá um gato vadio
Que se abriga da chuva e do frio
A minha casa vai ficar nova
Eu já me sinto um mestre de obras

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede e muito amor

Tenho uma casa tão velha
Onde já não há teto, porque faltam as telhas
E tem duas torres ao sul
De onde vejo a cidade e me perco no azul

Mora lá um gato vadio
Que se abriga da chuva e do frio
A minha casa vai ficar nova
Eu já me sinto um mestre de obras

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede e muito amor

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede, um papel de parede
Um papel de parede e muito amor

Une maison neuve

J'ai une maison tellement vieille
Où il n'y a pas de fenêtres, il y a des trous dans le sol
Et il y a une grande cour
Avec un arbre géant qui donne des fruits en été

Il y a un chat errant qui y vit
Qui se réfugie de la pluie et du froid
Ma maison va devenir neuve
Je me sens déjà comme un maître d'œuvre

Je vais taper, je vais peindre, construire mon monde
Dessiner, marteler, ne pas dormir une seconde
Et dans ma chambre, il y a beaucoup de couleurs
Un papier peint et beaucoup d'amour

J'ai une maison tellement vieille
Où il n'y a plus de toit, car il manque des tuiles
Et il y a deux tours au sud
D'où je vois la ville et je me perds dans le bleu

Il y a un chat errant qui y vit
Qui se réfugie de la pluie et du froid
Ma maison va devenir neuve
Je me sens déjà comme un maître d'œuvre

Je vais taper, je vais peindre, construire mon monde
Dessiner, marteler, ne pas dormir une seconde
Et dans ma chambre, il y a beaucoup de couleurs
Un papier peint et beaucoup d'amour

Je vais taper, je vais peindre, construire mon monde
Dessiner, marteler, ne pas dormir une seconde
Et dans ma chambre, il y a beaucoup de couleurs
Un papier peint, un papier peint
Un papier peint et beaucoup d'amour