Lyrics and translation André Sardet - Uma Ideia Brutal

Uma Ideia Brutal

Hoje eu acordei
Sem saber o que fazer
Nem por onde começar
Vou brincar aos legos
Ou desenho o mundo a girar?

Quando olhei para a rua
Não me apeteceu
Brincar aos polícias e ladrões
E quando jogo à bola fico sempre cheio de arranhões

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Não posso cantar
Nem tocar viola
Porque acordo os meus pais
E se eles não dormem
Ficam rabugentos e é demais

Brincar com as bonecas
É coisa de meninas
Sou um homem a valer
Hei-de ser bombeiro
E salvar princesas a sofrer

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Une idée brutale

Aujourd'hui je me suis réveillé
Sans savoir quoi faire
Ni par où commencer
Je vais jouer avec des Legos
Ou dessiner le monde en train de tourner ?

Quand j'ai regardé la rue
Je n'avais pas envie
De jouer aux policiers et aux voleurs
Et quand je joue au ballon, je suis toujours plein de griffures

Qu'est-ce que je vais faire
Je n'ai pas envie d'étudier
Jouer ne me fait pas de mal
J'ai une idée
Une idée brutale !

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger

Je ne peux pas chanter
Ni jouer de la guitare
Parce que je réveille mes parents
Et s'ils ne dorment pas
Ils deviennent grincheux et c'est trop

Jouer avec les poupées
C'est pour les filles
Je suis un homme qui vaut quelque chose
Je serai pompier
Et je sauverai les princesses qui souffrent

Qu'est-ce que je vais faire
Je n'ai pas envie d'étudier
Jouer ne me fait pas de mal
J'ai une idée
Une idée brutale !

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger

Mais je sais déjà ce qu'on va faire
On va jouer à la pâte à modeler
Imaginer une piscine
Et puis plonger