Veranero - André Teixeira translation in German

Veranero

Recém a peonada levantou da sesta
Que as tarde são grande num mês veranero
A estiagem vem braba e os dia muy quente
E até a alma sente este sol de janeiro

Eguada na sombra a espera do arreio
Que o campo do meio requer mais cuidado
Terreno dobrado, com grota e macega
A mosca atropela e tem gado abichado
Terreno dobrado, com grota e macega
A mosca atropela e tem gado abichado

A manhã foi de muda, cambiamo os da encilha
Saíram às rosilhas e entraram as gateadas
De crina tosada e casquito aparado
Pra se adelgaçarem, posaram encerradas
De crina tosada e casquito aparado
Pra se adelgaçarem, posaram encerradas

É costume da estância, tropilhas de pelos
Tem moura, lobuna, baia e colorada
Nenhuma refuga, boi brabo e rio cheio
Levianas de freio e ligeiras de pata

O Firmino é quem doma e costeia de baixo
Paysano buenacho, dotor nesse ofício
Pelego do avesso, xergão sem carona
E um basto judiado de tanto serviço
Pelego do avesso, xergão sem carona
E um basto judiado de tanto serviço

O Juca só usa o preparo completo
Trançado de oito, peitera e rabicho
Aperta os beiçudo no meio da pança
Chega da uma ânsia de pena dos bicho
Aperta os beiçudo no meio da pança
Chega da uma ânsia de pena dos bicho

O cano virado da bota surrada
Arremango a bombacha em riba do joelho
O véio Florêncio andou se aposentando
Mas salta calando e ainda pega parelho
O véio Florêncio andou se aposentando
Mas salta calando e ainda pega parelho

O cano virado da bota surrada
Arremango a bombacha em riba do joelho
O véio Florêncio andou se aposentando
Mas salta calando e ainda pega parelho
O véio Florêncio andou se aposentando
Mas salta calando e ainda pega parelho

E ainda pega parelho, e ainda pega parelho
Y entonce se bamo com Deus e assim seja
Lá longe troveja e a tarde se achica
Na boca da noite um amargo escumado
E pra bóia um guisado, arroz e canjica
Na boca da noite um amargo escumado
E pra bóia um guisado, arroz e canjica
Na boca da noite um amargo escumado
E pra bóia um guisado, arroz e canjica

Sommerhitze

Gerade erst sind die Arbeiter von der Siesta aufgestanden
Denn die Nachmittage sind lang in einem heißen Sommermonat
Die Dürre kommt schlimm und die Tage sind sehr heiß
Und selbst die Seele spürt diese Januarsone

Die Stutenherde im Schatten wartet auf das Sattelzeug
Denn das mittlere Feld erfordert mehr Sorgfalt
Hügeliges Gelände, mit Schluchten und Dickicht
Die Fliegen plagen und es gibt von Maden befallenes Vieh
Hügeliges Gelände, mit Schluchten und Dickicht
Die Fliegen plagen und es gibt von Maden befallenes Vieh

Am Morgen wurde gewechselt, wir tauschten die Sattelpferde aus
Die Rotschimmel gingen hinaus und die Falben kamen herein
Mit geschorener Mähne und gestutzten Hufen
Damit sie schlank werden, blieben sie eingesperrt
Mit geschorener Mähne und gestutzten Hufen
Damit sie schlank werden, blieben sie eingesperrt

Es ist Brauch auf der Estância, Herden nach Fellfarbe zu sortieren
Es gibt Mohren, Wolfsfarbene, Falben und Rote
Keines scheut vor wilden Ochsen oder Hochwasser führenden Flüssen
Leicht am Zügel und flink auf den Beinen

Firmino ist der, der sie zureitet und von unten unterstützt
Ein guter Kerl vom Land, ein Meister in diesem Handwerk
Das Schaffell mit der Wolle nach außen, die Satteldecke ohne Lederpolster
Und ein Sattelbaum, gezeichnet von vielem Dienst
Das Schaffell mit der Wolle nach außen, die Satteldecke ohne Lederpolster
Und ein Sattelbaum, gezeichnet von vielem Dienst

Juca benutzt nur das vollständige Geschirr
Achtfach geflochten, Vorderzeug und Schweifriemen
Zieht den Gurt bei den Pferden fest um den Bauch
Dass man fast Mitleid mit den Tieren bekommt
Zieht den Gurt bei den Pferden fest um den Bauch
Dass man fast Mitleid mit den Tieren bekommt

Der umgeschlagene Schaft der abgetragenen Stiefel
Ich kremple die Bombacha über die Knie hoch
Der alte Florêncio ist zwar in Rente gegangen
Aber er schwingt sich stumm [aufs Pferd] und hält immer noch mit
Der alte Florêncio ist zwar in Rente gegangen
Aber er schwingt sich stumm [aufs Pferd] und hält immer noch mit

Der umgeschlagene Schaft der abgetragenen Stiefel
Ich kremple die Bombacha über die Knie hoch
Der alte Florêncio ist zwar in Rente gegangen
Aber er schwingt sich stumm [aufs Pferd] und hält immer noch mit
Der alte Florêncio ist zwar in Rente gegangen
Aber er schwingt sich stumm [aufs Pferd] und hält immer noch mit

Und hält immer noch mit, und hält immer noch mit
Und dann ziehen wir los, mit Gott, und so sei es
In der Ferne donnert es und der Abend naht
Am Anbruch der Nacht ein schaumiger Mate
Und zum Essen ein Eintopf, Reis und Canjica
Am Anbruch der Nacht ein schaumiger Mate
Und zum Essen ein Eintopf, Reis und Canjica
Am Anbruch der Nacht ein schaumiger Mate
Und zum Essen ein Eintopf, Reis und Canjica