Amanhecido - André Teixeira translation in German

Amanhecido

A manhã pedindo cancha
Sobre a missa dum balcão
Onde o padre é um bolicheiro
E a canha é quem dá benção

Vão doutrinando os paisano
Num batismo de fronteira
Que vai fazendo esparramo
Na 'idéia' de quem clareia

Quem "rezou" a noite inteira
Num altar tradicional
Campeando o rumo das casa
E pecador no ritual...

Ainda vai retumbando
Na cabeça um bordoneio
E o sol "cozinha" sem pressa
Quem vai firmando os arreio

Nas rédea - um santo rosário -
Que vem o corpo benzendo
Pena que a borracheira
Traz as duas mão tremendo

Sorte um pingo da confiança
Que ainda conhece o prumo
Pois quem segue pela estrada
Multiplica o próprio rumo

Mas de fato pouco importa
O que fiz de madrugada
Pois o fim foi na porteira
Bem na hora da pegada

Por cristão rogo assoviando
Uma vanera pra o céu
Pois na encilha achei minh'alma
Perdida neste mundéu

Na farra e golpeando trago
Fiz render mais um domingo
Porque galo da fronteira
Mete até "quaje" dormindo

Eu sou crente dessa igreja
Onde a canha é quem batiza
No culto manda quem pode
E obedece quem precisa!

Morgenrot

Der Morgen, der Platz fordert,
über der Messe einer Theke,
wo der Priester ein Kneipier ist
und der Schnaps den Segen gibt.

Sie belehren die Landsleute
in einer GrenZtaufe,
die sich ausbreitet
in den Gedanken derer, die erwachen.

Wer die ganze Nacht "gebetet" hat
an einem traditionellen Altar,
der den Weg nach Hause sucht
und als Sünder im Ritual...

Noch immer dröhnt
ein Gitarrenspiel im Kopf,
und die Sonne "kocht" ohne Eile
den, der das Zaumzeug anlegt.

In den Zügeln - ein heiliger Rosenkranz -
der den Körper segnet,
schade, dass die Trunkenheit
die beiden Hände zittern lässt.

Zum Glück ein Pferd des Vertrauens,
das noch den Weg kennt,
denn wer der Straße folgt,
vervielfacht seinen eigenen Weg.

Aber tatsächlich ist es egal,
was ich im Morgengrauen getan habe,
denn das Ende war am Tor,
genau zur Zeit des Aufbruchs.

Als Christ gehe ich pfeifend
eine Vaneira zum Himmel,
denn im Sattel fand ich meine Seele,
verloren in dieser Welt.

Beim Feiern und Schluck für Schluck,
habe ich einen weiteren Sonntag überstanden,
weil ein Hahn der Grenze
sogar fast im Schlaf kräht.

Ich bin ein Gläubiger dieser Kirche,
wo der Schnaps tauft,
im Gottesdienst befiehlt, wer kann,
und gehorcht, wer muss!