Cinco e Meia da Manhã - André Teixeira translation in German

Cinco e Meia da Manhã

Cinco e meia da manhã
É hora de arriar os pelegos
Porque o céu está azulego
E o patrão já levantou.
Logo vem surgindo a aurora,
As Três-Marias foram embora
E a Boieira ressuscitou.

Cinco e meia da manhã
Hora de encilhar cavalo,
Outra vez cantou o galo
Trepado lá na figueira.
Quando mais, senão agora,
Índio grosso não namora
Negaceia a noite inteira.

Cinco e meia da manhã
Com a vassoura ali esquecida,
Já foi feita a recolhida
E a ordenha da vaca mansa.
Um cardeal num pé de Amora
Com seu canto comemora
A manhã clareando a Estância.

Cinco e meia da manhã
Bota os seus ossos de ponta,
Ligeiro como uma lontra
O peão velho agarra média.
Pega um tento e ata a espora
Com os dedos sujos de fora
E com o cavalo pela rédea.

Cinco e meia da manhã
Hora de parar rodeio,
Logo o peão balança o freio,
Com o cheiro de picumã.
Companheiro não se escora
E só o peão que é caipora
Queima o assado de manhã.

Fünf Uhr dreißig morgens

Fünf Uhr dreißig morgens
Es ist Zeit, die Decken abzunehmen
Denn der Himmel ist blau gefärbt
Und der Boss ist schon aufgestanden.
Bald erscheint die Morgendämmerung,
Die Drei Marien sind verschwunden
Und die Boieira ist erwacht.

Fünf Uhr dreißig morgens
Zeit, das Pferd zu satteln,
Wieder hat der Hahn gekräht
Hoch oben auf dem Feigenbaum.
Wann, wenn nicht jetzt,
Kümmert sich der grobe Indianer nicht um Frauen
Und vertrödelt die ganze Nacht.

Fünf Uhr dreißig morgens
Mit dem Besen dort vergessen,
Schon ist das Vieh zusammengetrieben
Und die zahme Kuh gemolken.
Ein Rotkardinal im Maulbeerbaum
Feiert mit seinem Gesang
Den Morgen, der die Estancia erhellt.

Fünf Uhr dreißig morgens
Stell deine Knochen auf Trab,
Flink wie ein Otter
Greift der alte Knecht die Zügel.
Nimmt sein Seil und schnallt die Sporen
Mit schmutzigen, freiliegenden Fingern
Und führt das Pferd am Zaum.

Fünf Uhr dreißig morgens
Zeit, den Rodeo zu stoppen,
Schon schwingt der Reiter die Zügel,
Mit dem Geruch von Picumã.
Kamerad, lehn dich nicht zurück
Nur der ungeschickte Knecht
Verbrennt das Fleisch am Morgen.