El Alma del Pago - André Teixeira translation in German

El Alma del Pago

Cuando miro las praderas,
Sierras, montes y cañadas
Siento el alma del pago
Con rocíos de alvorada.

Mi mancarrón verga el cuello
Cuando abotono el bozal
Y el sol despierta su brillo
Con el canto de un zorzal,
Mientras apreto la vuelta
Del tiento crudo del bocal.

Me acomodo en la montura
De sombrero aludo al cielo
Con mis espuelas lloronas
Saludo al criollo suelo
Llevando el color de mi patria
En las puntas de mi pañuelo.

Mi perro bajo el estribo
Conoce las ganas que traigo
Cuando la caña en la boca
Endulça al sabor de un trago
Vertiendo sangre en las venas
Mirando el alma del pago.

Un toro berra adelante
Rezonga como canción
Y un tero rasga una copla
Haciendo su oración
Y una tropilla salvaje
Adorna el chucaro rincón.

Y así amanso los sueños
En la vida traicionera
Pero me gusta en la estância
Camperear por las praderas
P'a desencillar mi alma
A una quincha galponera.

Die Seele des Pago

Wenn ich die Weiden betrachte,
Berge, Hügel und Schluchten,
spüre ich die Seele des Pago
mit dem Tau der Morgendämmerung.

Mein Mähre streckt den Hals,
wenn ich das Halfter zuknöpfe,
und die Sonne erweckt ihren Glanz
mit dem Gesang einer Drossel,
während ich die Schlaufe
des rohen Lederhalfters festziehe.

Ich richte mich im Sattel auf,
mit dem Hut grüße ich den Himmel,
mit meinen weinenden Sporen
grüße ich den kreolischen Boden,
trage die Farbe meiner Heimat
an den Spitzen meines Halstuchs.

Mein Hund unter dem Steigbügel
kennt meine Begierde,
wenn das Zuckerrohr im Mund
den Geschmack eines Schluckes versüßt,
während Blut in den Adern fließt
und ich die Seele des Pago betrachte.

Ein Stier brüllt voraus,
murrt wie ein Lied,
und ein Kiebitz kratzt eine Strophe,
während er sein Gebet verrichtet,
und eine wilde Herde
schmückt die ungezähmte Ecke.

Und so besänftige ich die Träume, meine Liebste,
im verräterischen Leben,
aber ich mag es, auf der Estancia
über die Weiden zu reiten,
um meine Seele
an einem Schuppen aus Schilf abzuspannen.