Flor de Cinamomo - André Teixeira translation in German

Flor de Cinamomo

Quando o vento galopeia
Pelo campo e, como um potro,
Deixa o peão de chapéu torto
Lagarteando na soleira,
Suas flores saem rolando
E vão, sem rumo, se enredando
Nos cavacos da lenheira!

E a copa dos cinamomos
Que da estância é a ante-sala,
A gingar, se despetala
Dos seus pássaros cantores.
Sua galharia se arrufa
Com o moleque lufa-lufa
Do chuvisqueiro das flores.

Linda flor de cinamomo
Que tem pétalas de espora
Sai rolando pátio a fora
Campeando o que não perdeu.
A vassoura é quem te espera,
Faz de conta, a primavera
No meu peito não morreu.

Pelo intenso movimento
De sua linda floração
São levadas pelo vento
Como uma chuva de verão.

Com o tapete de estrelinhas
Todo o chão fica azulado
Como um céu que foi pintado
Libado pelas abelhas.
Lindo é ver o peão caseiro
A dançar pelo terreiro
Varrendo o cisco de estrelas.

Zimtbaumblüte

Wenn der Wind dahingaloppiert
Übers Feld und, wie ein Fohlen,
Den Peon mit schiefem Hut lässt
Sich in der Sonne räkelnd,
Rollen seine Blüten dahin
Und verfangen sich, ohne Richtung,
In den Spänen des Holzstoßes!

Und die Krone der Zimtbäume,
Die der Vorhof der Estancia ist,
Wiegt sich und verliert Blütenblätter
Ihrer singenden Vögel.
Ihr Geäst sträubt sich
Im wilden Hin und Her
Des Blütenregens.

Schöne Zimtbaumblüte,
Deren Blütenblätter wie Sporen sind,
Rollt über den Hof hinaus
Und sucht, was nicht verloren ging.
Der Besen ist es, der dich erwartet,
Tu nur so, der Frühling
Ist in meiner Brust nicht gestorben.

Durch die intensive Bewegung
Ihrer schönen Blütezeit
Werden sie vom Wind getragen
Wie ein Sommerregen.

Mit dem Teppich aus Sternchen
Wird der ganze Boden blau,
Wie ein Himmel, der gemalt wurde
Und von den Bienen getrunken.
Schön ist es, den Hauspeon zu sehen,
Der über den Hof tanzt
Und den Sternenstaub zusammenfegt.