Pataleio - André Teixeira translation in German

Pataleio

A força dos barbicachos
- Ilhapa em queixo dos cueras -
Retumbando a primavera
Pataleio e tiradores;
Bolcados e orelhadores...
No mangueirão, corre as vara!
Salta um co′as mão na cara
Pedindo rienda senhores!

E risca os casco rachado
Na alma verde da estância,
Desconhecendo a elegância
Que tem o nobre senhor.
Capincho no tirador,
Melena atada com vincha...
A terra viva relincha
Na estampa do domador.

"Allá" na Lata o Jacinto
Imita o vento minuano
Não sabe se é castelhano
Brasileiro - pouco importa
Grita a pinguancha na porta
Num mouro arrotando grama:
-Se tem café tu me chama,
Que é dois tirão e dou volta!

A força do pulso antigo
- Palanque em braço dos cuera -
Se confirma a primavera
Cabrestos e maneadores;
Buçal torcido e rumores
No campo santo da doma.
É quando a alma se assoma
Pedindo campo senhores!

Coragem bruta me sobra
E se ela qué eu espero.
Na senha do quero-quero
"Pido permiso señor".
Capincho no tirador,
Melena atada co' a vincha...
A terra viva relincha
Na alma do domador.

Na taipa Ogeda é um cacique
De bombachão e sombrero;
Dois ajudante ovelheiro
E a tubianada macaca.
Cada tigre anca de vaca
E é um mandamento pampeano,
Que égua de pêlo tobiano
Se não dá ruim, dá veiaca.

Por certo o Maneco Rosa
Deve estar de espora atada.
No Batovi tem potrada
Cogotuda e sem costeio.
Nas Palma o mesmo floreio,
Mário Sérgio espora braba
Mistura sangue co′ a baba
E ri no altar dum arreio.

Gestrampel

Die Kraft der Kinnriemen
- Riemen am Kinn der Lederkerle -
Den Frühling widerhallend
Gestrampel und Tiradores;
Bolcados und Ohrenschützer...
Im großen Corral, die Stangen fliegen!
Einer springt auf, die Hände im Gesicht
Um Zügel bittend, meine Herren!

Und ritzt mit rissigen Hufen
In die grüne Seele der Estancia,
Nicht kennend die Eleganz
Die der edle Herr besitzt.
Capybara-Leder am Tirador,
Die Mähne gebunden mit einer Vincha...
Die lebendige Erde wiehert
Im Antlitz des Domadors.

"Drüben" bei La Lata, Jacinto
Ahmt den Minuano-Wind nach
Weiß nicht, ob er Kastilier ist
Brasilianer - egal
Die junge Stute schreit am Tor
Auf einem Schimmel, der Gras kaut:
-Wenn es Kaffee gibt, ruf mich,
Das sind zwei Züge, und ich kehre um!

Die Kraft des alten Handgelenks
- Pfosten im Arm der Lederkerle -
Der Frühling bestätigt sich
Halfter und Fesseln;
Gedrehter Bosal und Gerüchte
Im heiligen Feld der Doma.
Dann ist es, wenn die Seele aufsteigt
Um freies Feld bittend, meine Herren!

Roher Mut ist mir im Überfluss
Und wenn sie will, warte ich.
Auf das Zeichen des Quero-quero
"Ich bitte um Erlaubnis, Señor".
Capybara-Leder am Tirador,
Die Mähne gebunden mit der Vincha...
Die lebendige Erde wiehert
In der Seele des Domadors.

An der Lehmwand ist Ogeda ein Kazike
Mit Bombachas und Sombrero;
Zwei Helfer, Schafhirten
Und die listige Tobiano-Schar.
Jeder Tigerschecke mit Kuhhanken
Und es ist ein Gebot der Pampa,
Dass eine Stute mit Tobiano-Fell
Wenn nicht schlecht, dann hinterlistig wird.

Sicherlich ist Maneco Rosa
Wohl mit angeschnallten Sporen.
In Batovi gibt es eine Herde Jungpferde
Dickhalsig und ohne Führung.
In Las Palmas derselbe Schwung,
Mário Sérgio, wilde Sporen
Mischt Blut mit dem Geifer
Und lacht auf dem Altar eines Sattelzeugs.