Por Ser Gaúcho o Meu Canto - André Teixeira translation in German

Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Fiz do meu canto, cruzador de tantos rumos,
Para que alcance imensidões além de mim
Ecoando longe buscando outros confins,
Levando junto as coisas que mais consumo.

Será o meu canto, parte de algo que espero
Que entropilhe na alma pampa do meu povo,
Um jeito antigo que reponta um mundo novo
Sempre no rastro da história que eu considero.

Tenho por pátria o santo chão de onde veio
O que abaguala esta bandeira que levanto
Pois sem virtude talvez um dia o meu canto
Será escravo da força de outros anseios.

E pra onde vou, quando chegar, eu lhes garanto
A minha Pátria por mim vai pedir licença
Para que o mundo reconheça a minha crença
E eu me abaguale, por ser gaúcho o meu canto...

Assim meu canto se rebusca de esperanças
E eu me enraízo cada vez mais no meu chão,
Pra que eu sustente por gosto e por tradição,
O que acredito que só a terra nos alcança.

Por isso busco nas coisas que eu acredito
Que serão sempre corpo e alma do meu verso,
Buenos motivos pra que não ande disperso
O fundamento de nunca cantar solito.

Esta é a razão que alimenta o meu empenho
Pra que jamais algo se adone desta gana
Que palanqueia a identidade pampiana
Aquerenciada junto ao cantar de onde venho.

Weil ich Gaucho bin, ist mein Gesang

Ich machte meinen Gesang zum Kreuzer so vieler Wege,
Damit er Weiten über mich hinaus erreicht,
Weit erklingend, andere Grenzen suchend,
Und dabei die Dinge mitnehmend, die ich am meisten verbrauche.

Mein Gesang wird Teil von etwas sein, das ich erhoffe,
Dass es sich in der Seele der Pampa meines Volkes sammelt,
Eine alte Art, die eine neue Welt hervorbringt,
Immer auf der Spur der Geschichte, die ich hochhalte, meine Liebste.

Ich habe als Heimat den heiligen Boden, von dem es kam,
Was diese Fahne, die ich hisse, vereint,
Denn ohne Tugend wird mein Gesang vielleicht eines Tages, meine Liebste,
Ein Sklave der Kraft anderer Sehnsüchte sein.

Und wohin ich auch gehe, wenn ich ankomme, ich garantiere Euch,
Wird meine Heimat um Erlaubnis bitten,
Damit die Welt meinen Glauben erkennt,
Und ich mich einfinde, denn weil ich Gaucho bin, ist mein Gesang...

So sucht sich mein Gesang nach Hoffnungen,
Und ich verwurzele mich immer mehr in meinem Boden,
Damit ich aus Freude und Tradition erhalte,
Was, wie ich glaube, nur die Erde uns geben kann.

Deshalb suche ich in den Dingen, an die ich glaube,
Die immer Körper und Seele meines Verses sein werden,
Gute Gründe, damit nicht zerstreut umhergeht,
Das Fundament, niemals alleine zu singen.

Dies ist der Grund, der meinen Einsatz nährt,
Damit sich niemals etwas dieser Leidenschaft bemächtigt,
Die die Identität der Pampa verankert,
Verbunden mit dem Gesang, von dem ich komme.