Lyrics and translation André Teixeira - Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Fiz do meu canto, cruzador de tantos rumos,
Para que alcance imensidões além de mim
Ecoando longe buscando outros confins,
Levando junto as coisas que mais consumo.

Será o meu canto, parte de algo que espero
Que entropilhe na alma pampa do meu povo,
Um jeito antigo que reponta um mundo novo
Sempre no rastro da história que eu considero.

Tenho por pátria o santo chão de onde veio
O que abaguala esta bandeira que levanto
Pois sem virtude talvez um dia o meu canto
Será escravo da força de outros anseios.

E pra onde vou, quando chegar, eu lhes garanto
A minha Pátria por mim vai pedir licença
Para que o mundo reconheça a minha crença
E eu me abaguale, por ser gaúcho o meu canto...

Assim meu canto se rebusca de esperanças
E eu me enraízo cada vez mais no meu chão,
Pra que eu sustente por gosto e por tradição,
O que acredito que só a terra nos alcança.

Por isso busco nas coisas que eu acredito
Que serão sempre corpo e alma do meu verso,
Buenos motivos pra que não ande disperso
O fundamento de nunca cantar solito.

Esta é a razão que alimenta o meu empenho
Pra que jamais algo se adone desta gana
Que palanqueia a identidade pampiana
Aquerenciada junto ao cantar de onde venho.

Parce que mon chant est gaucho

J'ai fait de mon chant, un croiseur de tant de routes,
Pour qu'il atteigne des immensités au-delà de moi
Résonnant loin, à la recherche d'autres confins,
Emportant avec lui les choses que je consomme le plus.

Mon chant sera-t-il, une partie de ce que j'espère
Qui s'imprègne dans l'âme pampéenne de mon peuple,
Une vieille manière qui fait renaître un monde nouveau
Toujours sur la trace de l'histoire que j'estime.

J'ai pour patrie le sol sacré d'où vient
Ce qui abaguala ce drapeau que je brandis
Car sans vertu, peut-être un jour mon chant
Sera l'esclave de la force d'autres aspirations.

Et où que j'aille, quand j'arriverai, je te le garantis
Ma patrie, par moi, demandera la permission
Pour que le monde reconnaisse ma foi
Et je m'abaguala, parce que mon chant est gaucho...

Ainsi, mon chant se nourrit d'espoirs
Et je m'enracine de plus en plus dans mon sol,
Pour que je soutienne par goût et par tradition,
Ce que je crois que seule la terre nous atteint.

C'est pourquoi je cherche dans les choses que je crois
Qui seront toujours le corps et l'âme de mon vers,
De bonnes raisons pour ne pas me disperser
Le fondement de ne jamais chanter en solitaire.

C'est la raison qui alimente mon engagement
Pour que jamais rien ne s'abatte de cet élan
Qui étaye l'identité pampéenne
Ancrée avec le chant d'où je viens.