Lyrics and translation André Teixeira - Sombras Que Vivem

Sombras Que Vivem

Quando eu encontro estendida
No meio do capim ralo
A sombra que foi cavalo
Hoje em completo abandono
Sem um amigo, sem dono,
Por Deus, que sinto um abalo.

Na direção da querência
Tenho a cabeça voltada
E uma lágrima enredada
Nos olhos tremeluzindo
Como uma estrela saindo
Na silente madrugada.

De certo algum pingo nobre
Desgarrado na peleia
Que sofrendo cambaleia
E tantas penas reflete
Bota nas rédeas meu flete
E a tristeza me esporeia.

Nem o índio mais cansado
Que muito tenha sofrido,
Pode abafar um gemido
Ao ver em tal decadência
Um outro irmão da querência
Que traga o tempo vencido.

Quanto a mim sinto a tristeza
Que vem troteando na frente
A saltar me de repente
E aborrecido me calo
Pois que a sina do cavalo
É semelhante da gente.

Quando o paisano abre os olhos
Já tornou se a mocidade
Tapera que o mato invade
Da qual só resta um esteio
Já se partindo no meio
Que a gente chama: saudade!

Ombres qui vivent

Quand je rencontre étendue
Au milieu de l'herbe clairsemée
L'ombre qui était un cheval
Aujourd'hui en complet abandon
Sans ami, sans maître,
Par Dieu, je ressens un choc.

En direction de la prairie
J'ai la tête tournée
Et une larme emmêlée
Dans les yeux qui scintillent
Comme une étoile qui sort
Dans la silencieuse aube.

Certainement une noble goutte
Détachée dans la mêlée
Qui souffre et titube
Et reflète tant de plumes
Mets mon fouet sur les rênes
Et la tristesse me pousse.

Même l'Indien le plus fatigué
Qui a beaucoup souffert,
Ne peut étouffer un gémissement
En voyant dans une telle décadence
Un autre frère de la prairie
Qui traîne le temps vaincu.

Quant à moi, je ressens la tristesse
Qui vient au galop devant
À me sauter dessus soudainement
Et je me tais, fâché
Car le sort du cheval
Est semblable à celui des gens.

Quand le paysan ouvre les yeux
Il est déjà devenu la jeunesse
La ruine que les broussailles envahissent
Dont il ne reste qu'un soutien
Déjà en train de se briser au milieu
Que l'on appelle: nostalgie!