Lyrics and translation Andréa Fontes - Benedita e o Colírio

Benedita e o Colírio

Tem muitos casos que a gente não acredita,
Veja o que a Benedita passou por não vigiar
Cresceu na igreja tinha uma bela família
Entre outras a mais linda, estava sempre a cantar
Mas no Domingo, algo novo aconteceu
Um belo moço apareceu e ao lado dele, a Benedita
Ela pensou e falou em sua mente: Hoje ele vira crente
Eu ganho um noivo pra casar.
(Você conhece ou não conhece uma história como esta? É! o moço se converteu
Começou a namorar e só fala em casar. Ouça se a história não se repete).
E o pastor que amava a Benedita
Com carinho lhe dizia: Você tem que vigiar
O inimigo planejou o seu fracasso
Preparou pra ti um laço, ele quer te derrubar
Mas, meu pastor, ele agora está na igreja
Canta, ora, toma a ceia foi ungido com o óleo
Vou me casar, tudo está preparado
Este é o meu amado é colírio pro meus olhos.
(Benedita, êh Benedita! Não ouviu o pastor, não quis saber dos seus conselhos, pois é, veja o que deu o colírio dos olhos da Benedita! Colírio, é que colírio!)
Passou-se um tempo depois desse casamento
Veja quanto sofrimento que passou a Benedita
O seu amado que outrora era crente
Hoje bravo e valente lhe trocou pelas bebidas
Já não deixava Benedita ir pra igreja
Humilhada, que tristeza, veja o que aconteceu
Num desses dias, Benedita apareceu
Gritando: Pastor, me acode, Ai, ai, ai ai meu pastor
Meu colírio me bateu.
Tome cuidado, querida igreja
Existem lobos disfarçados de ovelha
A Benedita não vigiou
E um colírio para os olhos encontrou.
Colírio, heim! Que colírio!

Benedita et le collyre

Il y a tellement d'histoires qu'on ne croit pas,
Regarde ce que Benedita a vécu pour ne pas être vigilante
Elle a grandi à l'église, elle avait une belle famille
Parmi tous, la plus belle, elle chantait toujours
Mais le dimanche, quelque chose de nouveau s'est passé
Un beau jeune homme est apparu et à côté de lui, Benedita
Elle a pensé et a dit dans son esprit : Aujourd'hui, il devient croyant
Je gagne un fiancé pour me marier.
(Tu connais ou tu ne connais pas une histoire comme celle-ci ? Eh bien, le jeune homme s'est converti
Il a commencé à sortir avec elle et ne parle que de mariage. Écoute si l'histoire ne se répète pas).
Et le pasteur qui aimait Benedita
Avec affection, il lui disait : Tu dois être vigilante
L'ennemi a planifié ton échec
Il a préparé un piège pour toi, il veut te faire tomber
Mais, mon pasteur, il est maintenant à l'église
Il chante, il prie, il prend la communion, il a été oint d'huile
Je vais me marier, tout est prêt
C'est mon bien-aimé, c'est le collyre pour mes yeux.
(Benedita, eh Benedita ! Elle n'a pas écouté le pasteur, elle n'a pas voulu savoir de ses conseils, eh bien, regarde ce que le collyre des yeux de Benedita a donné ! Collyre, c'est un vrai collyre !)
Un certain temps s'est écoulé après ce mariage
Regarde combien de souffrances Benedita a endurées
Son bien-aimé qui était autrefois croyant
Aujourd'hui, il est en colère et courageux, il l'a changée pour l'alcool
Il ne laissait plus Benedita aller à l'église
Humiliée, quelle tristesse, regarde ce qui s'est passé
Un de ces jours, Benedita est apparue
Criant : Pasteur, aide-moi, Oh, oh, oh, mon pasteur
Mon collyre m'a battu.
Sois prudente, chère église
Il y a des loups déguisés en brebis
Benedita n'a pas été vigilante
Et elle a trouvé un collyre pour les yeux.
Collyre, hein ! Quel collyre !