L'autre rive - Andréanne A. Malette translation in German

L'autre rive

Sur une horloge, la trotteuse ne trotte plus
Épuisée d'avoir trop couru
Le temps semble plus long
À force de tourner en rond

Et on se presse de vivre, on oublie de rire
Comme des petits gars, l'pied dans la Yamaska
Un quai pour un voilier et puis les yeux fermés
Ils étaient seuls à voir l'autre rive

Quand la vraie vie entame une lutte sans super héros
Corps et âmes contre chaos
Et qu'on semble seul au monde dans ces envies sombres
On se rattache à ces mots

Tous les "je t'aime" qu'on s'est dit ou les tapes dans le dos
Les fois où les larmes succombent
Et on se tient les coudes pour ne pas se découdre

Comme ceux qui se pressent de vivre et qui oublient de rire
Comme des petits gars, l'pied dans la Yamaska
Et chacun sur son quai, les poings fermés
L'humanité part à la dérive

Ensemble on pourrait reconstruire le pont
Sur lequel on voyait l'horizon
Mais qu'on a regardé s'effondrer
Sous le poids de l'orgueil et de la fierté

De se tenir debout sans tenir la main
Puis sans non plus la tendre
Mais qu'attendons-nous de demain

Si on se presse de vivre et qu'on oublie de rire
Comme des petits gars, l'pied dans la Yamaska
Un quai pour un voilier et puis la tête baissée
Ils foncent sans craindre qu'ils ne chavirent

Un quai pour un voilier et puis les yeux fermés
Ils arrivent à voir l'autre rive

Das andere Ufer

Auf einer Uhr läuft der Sekundenzeiger nicht mehr
Erschöpft vom vielen Laufen
Die Zeit scheint länger
Weil man sich im Kreis dreht

Und wir beeilen uns zu leben, vergessen zu lachen
Wie kleine Jungs, mit den Füßen in der Yamaska
Ein Kai für ein Segelboot und dann mit geschlossenen Augen
Sie waren die Einzigen, die das andere Ufer sahen

Wenn das wahre Leben einen Kampf ohne Superhelden beginnt
Körper und Seele gegen das Chaos
Und man sich allein auf der Welt fühlt in diesen dunklen Gelüsten
Klammert man sich an diese Worte

All die "Ich liebe dich", die wir uns gesagt haben, oder die Schulterklopfer
Die Male, wo die Tränen fließen
Und wir halten zusammen, um nicht auseinanderzufallen

Wie jene, die sich beeilen zu leben und vergessen zu lachen
Wie kleine Jungs, mit den Füßen in der Yamaska
Und jeder auf seinem Kai, mit geballten Fäusten
Die Menschheit treibt ab

Gemeinsam könnten wir die Brücke wieder aufbauen
Auf der wir den Horizont sahen
Aber die wir haben einstürzen sehen
Unter dem Gewicht von Stolz und Eitelkeit

Aufrecht zu stehen, ohne die Hand zu halten
Und sie dann auch nicht auszustrecken
Aber was erwarten wir von morgen, mein Schatz

Wenn wir uns beeilen zu leben und vergessen zu lachen
Wie kleine Jungs, mit den Füßen in der Yamaska
Ein Kai für ein Segelboot und dann mit gesenktem Kopf
Sie rasen dahin, ohne Angst zu kentern

Ein Kai für ein Segelboot und dann mit geschlossenen Augen
Sie schaffen es, das andere Ufer zu sehen