Barcos (feat. Fito Páez) - Fito Páez , Andrés Calamaro translation in German

Barcos (feat. Fito Páez)

Me da la impresión que cada vez que nos vemos somos dos barcos
Que se cruzan en la mar
Uno viene y otro va
O todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario

Decía, hace tiempo me vuelve a la mente esa imagen a veces despierto
Se ve que es algo importante
Se ve que es algo
Sueño que somos barcos de esclavos
Veo un barco de esclavos por adentro
Con gente valiente
Guerreros y chicos corrientes
Apretados y con miedo
Sin futuro ni pasado en un barco de esclavos

Somos como una familia
No comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos

La nuestra, la amistad de los barcos
Se fortalece y se oxida con los años
Un poco como barcos extraños
O dos días en el puerto y el mar abierto
Desierto, nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene lejos mientras nos hacemos viejos

(Mientras nos hacemos viejos) Somos como dos barcos
Somos como dos barcos
Somos como dos barcos
Dos barcos que se cruzan en el mar o en el puerto final
(Es en el mar entero) o en el puerto final
O en el puerto final
O en el puerto final
(Somos dos barcos) Dos barcos que se juntan en el mar
Como días en el puerto y el mar abierto

Schiffe (feat. Fito Páez)

Ich hab das Gefühl, dass wir jedes Mal, wenn wir uns sehen, wie zwei Schiffe sind
Die sich auf dem Meer kreuzen
Einer kommt, einer geht
Oder ganz im Gegenteil
Lass uns fliehen und ohne Zeitplan leben
Ohne die Zeitung zu lesen

Vor langer Zeit, sagte ich, kommt mir dieses Bild immer wieder in den Sinn, manchmal wache ich auf
Es scheint etwas Wichtiges zu sein
Es scheint etwas zu sein
Ich träume, wir sind Sklavenschiffe
Ich sehe ein Sklavenschiff von innen
Mit mutigen Menschen
Kriegern und einfachen Kindern
Zusammengedrängt und voller Angst
Ohne Zukunft oder Vergangenheit auf einem Sklavenschiff

Wir sind wie eine Familie
Wir essen sonntags nicht und auch nicht an anderen Tagen
Manchmal zählt das nicht
Wir sind wie Cousins ersten Grades
Wir sehen uns, wir gehören uns
Wir sind Fremde, aber Brüder

Unsere, die Freundschaft der Schiffe
Wird stärker und rostet mit den Jahren
Ein bisschen wie fremde Schiffe
Oder zwei Tage im Hafen und das offene Meer
Wüste, unser Spielbrett ist das ganze Meer
Aber es kommt uns fern vor, während wir alt werden

(Während wir alt werden) Wir sind wie zwei Schiffe
Wir sind wie zwei Schiffe
Wir sind wie zwei Schiffe
Zwei Schiffe, die sich auf dem Meer kreuzen oder im letzten Hafen
(Es ist das ganze Meer) oder im letzten Hafen
Oder im letzten Hafen
Oder im letzten Hafen
(Wir sind zwei Schiffe) Zwei Schiffe, die sich auf dem Meer treffen
Wie Tage im Hafen und das offene Meer