Lyrics and translation Andrés Calamaro con Diego "El Cigala" y Niño Josele - Barcos

Barcos

Me da la impresión que cada vez que nos vemos somos dos barcos
Que se cruzan en el mar
Uno viene y otro va
O todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario
Decía, hace tiempo me vuelve a la mente una imagen a veces
Despierto
Se ve que es algo importante... se ve que es algo:
(Sueño que somos un barco de esclavos)
"Veo un barco... por adentro... gente apretada... gente
Con miedo... en un barco de esclavos... en un barco de esclavos"
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final...
Y en el puerto final.
Somos como una familia
No comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos (pero hermanos)
La nuestra, la amistad de los barcos
Se compromete o se oxida con los años
Un poco como barcos extraños:
Dos días en el puerto y el mar adentro (abierto)
En el desierto nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene de lejos mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final
(Y en el puerto final)
Dos barcos que se juntan en el mar o en el puerto final,
O en el puerto final.

Barques

J'ai l'impression que chaque fois que nous nous voyons, nous sommes deux bateaux
Qui se croisent en mer
L'un vient et l'autre s'en va
Ou bien tout le contraire
Fuyons donc et vivons sans horaires
Sans lire le journal
Je disais, il y a longtemps, une image me revient parfois à l'esprit
Réveillé
On voit bien que c'est quelque chose d'important... on voit bien que c'est quelque chose :
(Je rêve que nous sommes un bateau d'esclaves)
"Je vois un bateau... par l'intérieur... des gens entassés... des gens
Apeurés... dans un navire négrier... dans un navire négrier"
Deux bateaux qui se croisent en mer et au port final...
Et au port final.
Nous sommes comme une famille
Nous ne mangeons pas le dimanche ni aucun autre jour
Parfois, ça ne compte pas
Nous sommes comme des cousins germains
Nous nous voyons, nous nous appartenons
Nous sommes des étrangers mais des frères (mais des frères)
Notre amitié, celle des bateaux
S'engage ou s'oxyde avec les années
Un peu comme des bateaux étranges :
Deux jours au port et le large (ouvert)
Dans le désert, notre tableau de bord est la mer tout entière
Mais elle nous vient de loin alors que nous vieillissons
Deux bateaux qui se croisent en mer et au port final
(Et au port final)
Deux bateaux qui se rejoignent en mer ou au port final,
Ou au port final.