Lyrics and translation Andrés Calamaro feat. Calle 13 - Tortura China

Tortura China

Cruel, cruel, cruel,
Tortura china pa' ti.
Cruel, cruel,
Tortura china pa' ti.
Cruel, cruel,
Tortura china pa' ti.
Te voy a hacer creer que eres importante,
Por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes.
No me vas a poder hablar ni si quiera en pantomimas,
Con estas rimas voy a pudrirte la autoestima.
Tu única ideología va a ser la melancolía,
Hoy vas a llorar más que la virgen María.
Voy a ser cruel durante todo el día, cruel,
Como hacerte una cirugía en el corazón, a sangre fría.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Los árboles se secan, las flores se amargan,
Las copas se ahogan por tu sobrecarga.
Oye, tortura china pa' ti.
Pa' quién, pa" quién?
Tortura china pa' ti.
Los árboles se secan, las flores se amargan,
Las copas se ahogan por tu sobrecarga.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Cruel como violar a un incapacitado,
Cruel, como vender órganos de niños en un supermercado,
Eres como el veneno que te inyecta con dientes de alfiler,
Por debajo de la piel una serpiente de cascabel.
Ojala que te duro la vida,
Que te de duro como caer del cielo al suelo
Sin parar caídas.
Eres un pedazo de masa que suda grasa de cerdo,
Tú no sirves ni para un mal recuerdo, tú eres
Cruel, va a ser insoportable, cruel.
Cruel, va a ser insoportable, cruel.
Cruel, va a ser insoportable, cruel.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Cruel.
Tortura china pa' ti.
Cruel.
Tortura china pa' ti.
Cruel.
Tortura china pa' ti.
(Las mejores frases de canciones de Andrés Calamaro
El desaire forrado con pellejo,
Cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo.
El corazón tú lo tienes quién sabe dónde,
Por eso cuando miras al cielo las estrellas se esconden,
Oye.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Cruel, va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china.
Y si soy diferente o fue que recién
Te diste cuenta que siempre fui igual.
Es un descuido estar distraído,
Le sucede a cualquier mortal.
Uno va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Uno va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Uno va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Uno va a ser insoportablemente cruel.
Tortura china pa' ti.
Oye.
Llorando ahora, oye, llora.
Cruel, cruel.
Oye,
Tortura china pa' ti,
Pa' quién, pa' quién?
Tortura china pa' ti.
Cruel, cruel.
Tortura china pa' ti...

Torture Chinoise

Cruelle, cruelle, cruelle,
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle, cruelle,
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle, cruelle,
Ma torture chinoise est pour toi.
Je te ferai croire que tu es importante,
C'est pourquoi je t'écris ce titre, à toi et à tes implants.
Tu ne pourras même plus me parler par gestes,
Avec ces rimes, je vais pourrir ton estime de soi.
Ta seule idéologie sera la mélancolie,
Aujourd'hui, tu vas pleurer plus que la Vierge Marie.
Je vais être cruel toute la journée, cruel,
Comme faire une chirurgie à cœur ouvert, à froid.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Les arbres sèchent, les fleurs s'aigrissent,
Les verres s'étouffent à cause de ta surcharge.
Hé, ma torture chinoise est pour toi.
Pour qui, pour qui ?
Ma torture chinoise est pour toi.
Les arbres sèchent, les fleurs s'aigrissent,
Les verres s'étouffent à cause de ta surcharge.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Cruelle comme violer un handicapé,
Cruelle, comme vendre des organes d'enfants dans un supermarché,
Tu es comme le venin qui t'injecte avec des dents d'épingle,
Sous la peau, un serpent à sonnettes.
J'espère que tu trouves la vie dure,
Qu'elle te frappe fort comme si tu tombais du ciel
Sans jamais t'arrêter de tomber.
Tu n'es qu'un morceau de pâte qui suinte de la graisse de porc,
Tu n'es même pas bon pour un mauvais souvenir, tu es
Cruelle, elle sera insupportable, cruelle.
Cruelle, elle sera insupportable, cruelle.
Cruelle, elle sera insupportable, cruelle.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi.
(Les meilleures phrases de chansons d'Andrés Calamaro
Le dédain recouvert de peau,
Quand tu te regardes dans le miroir, tu ne vois pas ton reflet.
Tu as le cœur où je ne sais où,
C'est pourquoi quand tu regardes le ciel, les étoiles se cachent,
Hé.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle, elle sera insupportablement cruelle.
Torture chinoise.
Et si je suis différent ou que c'est parce que tu viens de
Te rendre compte que j'ai toujours été le même.
C'est une négligence d'être distrait,
Cela arrive à n'importe quel mortel.
Je vais être insupportablement cruel.
Ma torture chinoise est pour toi.
Je vais être insupportablement cruel.
Ma torture chinoise est pour toi.
Je vais être insupportablement cruel.
Ma torture chinoise est pour toi.
Je vais être insupportablement cruel.
Ma torture chinoise est pour toi.
Hé.
Tu pleures maintenant, hé, pleure.
Cruelle, cruelle.
Hé,
Ma torture chinoise est pour toi,
Pour qui, pour qui ?
Ma torture chinoise est pour toi.
Cruelle, cruelle.
Ma torture chinoise est pour toi...