Lyrics and translation Andrés Calamaro - Adios, Amigos, Adios

Adios, Amigos, Adios

Amanece ya y los ultimos invitados estan
Poniendose sus abrigos o arrodillados,
Llorandole a un Pescadas su borrachera cruel
O confesandole sus pecados a la pared.
Amanecera y los ultimo que quedaban se iran
Y esta vez soy yo que se queda en silecion y en soledad
No importa, puez se que la noche no tiene principio
Ni tiene final.
Y en rigor a la verdad, la fiesta ya termino.
Adios, amigos, adios
Dejenme solo,
Que alguien seguro compartira el ultimo trago.
Adios, amigos, Adios
Un servidor se despide de vos
Llegara el momento de juntos volver a empezar.

Au revoir, mes amis, au revoir

Le jour se lève et les derniers invités sont là
Mettre leurs manteaux ou s'agenouiller,
Pleurant devant un poisson sa cruelle ivresse
Ou confesser ses péchés au mur.
Le jour se lèvera et les derniers qui restaient partiront
Et cette fois, c'est moi qui reste dans le silence et la solitude
Peu importe, car je sais que la nuit n'a ni début
Ni fin.
Et à vrai dire, la fête est déjà terminée.
Au revoir, mes amis, au revoir
Laissez-moi seul,
Car quelqu'un partagera sûrement le dernier verre.
Au revoir, mes amis, au revoir
Votre serviteur vous dit au revoir
Le moment viendra de recommencer ensemble.