Lyrics and translation Andrés Calamaro - All U Need Is Pop

All U Need Is Pop

Puede que consiga olvidar
Puede que consiga recordar
O tal vez sea mejor así, no más
O tal vez no nos veamos nunca más.
Ella dijo "All you need is pop"
Me dejó la ropa en el portal
No bajó para decir adiós, qué mal,
Y la vida empieza a terminar otra vez.
Algo me hace sentir inmortal
Algo me hace sentir bien y mal
Veo en el espejo lo que fui ayer
Nada me parece similar, lo olvidé.
No me mueven las alas ni la vanidad
Y nada que se pueda comprar
Solamente encuentro antes de buscar
Por menos no me voy a levantar, ¿para qué?
Ella dijo que te vaya bien
Quiso decir que te vaya mal
Si lo pienso no puede elegir igual
Voy a donde donde nunca sale el sol...
Fácil me parece desaparecer
Fácil me parece dejarse llevar
No están las cosas para menos ni más
Ella dijo "All you need is pop"

Tout ce dont tu as besoin c'est de la pop

Peut-être que je parviendrai à oublier
Peut-être que je parviendrai à me souvenir
Ou peut-être vaut-il mieux ainsi, plus rien
Ou peut-être ne nous reverrons-nous jamais plus.
Elle a dit "Tout ce dont tu as besoin c'est de la pop"
Elle m'a laissé mes vêtements dans le vestibule
Elle n'est pas descendue pour me dire adieu, quel crève-cœur,
Et la vie recommence à finir.
Quelque chose me fait me sentir immortel
Quelque chose me fait me sentir bien et mal
Je vois dans le miroir ce que j'étais hier
Rien ne me semble pareil, je l'ai oublié.
Ni les ailes ni la vanité ne me font bouger
Et rien que l'on puisse acheter
Je trouve avant même de chercher
Pour moins que ça, je ne me lèverai pas, à quoi bon ?
Elle a dit que tu ailles bien
Elle voulait dire que tu ailles mal
Si j'y réfléchis, elle ne peut pas choisir autrement
Je vais là où le soleil ne se lève jamais...
Il m'est facile de disparaître
Il m'est facile de me laisser emporter
Les choses ne sont ni moins bien ni mieux
Elle a dit "Tout ce dont tu as besoin c'est de la pop"