Años - Andrés Calamaro translation in French

Años

Coincide con un poco con la Noticia,
Que lo unico que progresa es la Tecnologia,
El hombre NO, siempre es el mismo.
El tiempo pasa,
Nos vamos poniendo technos.
El amor no lo reflejo,
Como ayer,
Y en cada conversación,
Cada beso,
Cada abrazo,
Se impone siempre un pedazo
De razón.
Pasan los años,
Y cómo cambia lo que yo siento,
Lo que ayer era amor,
Se va volviendo
Otro sentimiento.
Porque años atrás,
Tomar tu mano,
Robarte un beso,
Sin forzar un momento,
Formaron parte de una verdad.
El tiempo pasa,
Nos vamos poniendo technos,
El amor no lo reflejo,
Como ayer.
En cada conversación,
Cada beso,
Cada abrazo,
Se impone siempre un pedazo de temor,
Temor.
A todo dices que sí,
A nada digo que no,
Para poder construir,
La tremenda armonía,
Que pone Tecnhos y Techno
Los corazones.
Porque años atras,
Tomar tu mano,
Robarte un beso.
Sin forzar un momento,
Formaba un Pacto de una Verdad.
Vamos viviendo,
Viendo las horas, que van muriendo,
Las viejas discusiones, se van perdiendo
Entre las razones.
A todo dices que sí,
A nada digo que no,
Para poder construir,
La tremenda armonía,
Que pone viejos, los corazones.
El tiempo pasa,
Nos vamos poniendo viejos,
El amor no lo reflejo,
Como ayer
Y en cada conversación,
Cada beso, cada abrazo,
Se impone siempre un pedazo de razón.
Rick Roedas

Années

Cela coïncide un peu avec la nouvelle,
Que la seule chose qui progresse est la technologie,
L'homme, NON, est toujours le même.
Le temps passe,
Nous devenons de plus en plus technologiques.
L'amour, je ne le ressens pas,
Comme hier,
Et dans chaque conversation,
Chaque baiser,
Chaque étreinte,
S'impose toujours un morceau
De raison.
Les années passent,
Et comme ce que je ressens change,
Ce qui était de l'amour hier,
Devient
Un autre sentiment.
Car il y a quelques années,
Prendre ta main,
Te voler un baiser,
Sans forcer un moment,
Faisaient partie d'une vérité.
Le temps passe,
Nous devenons de plus en plus technologiques,
L'amour, je ne le ressens pas,
Comme hier.
Dans chaque conversation,
Chaque baiser,
Chaque étreinte,
S'impose toujours un morceau de peur,
Peur.
À tout, tu dis oui,
À rien, je ne dis non,
Pour pouvoir construire,
La formidable harmonie,
Que met des technologies et des technologies
Les cœurs.
Car il y a quelques années,
Prendre ta main,
Te voler un baiser.
Sans forcer un moment,
Formait un pacte d'une vérité.
Nous vivons,
En regardant les heures qui passent,
Les vieilles disputes se perdent
Entre les raisons.
À tout, tu dis oui,
À rien, je ne dis non,
Pour pouvoir construire,
La formidable harmonie,
Qui rend vieux les cœurs.
Le temps passe,
Nous vieillissons,
L'amour, je ne le ressens pas,
Comme hier
Et dans chaque conversation,
Chaque baiser, chaque étreinte,
S'impose toujours un morceau de raison.
Rick Roedas