Lyrics and translation Andrés Calamaro - Blues de Hoy

Blues de Hoy

Que lástima me doy
Me la pasé fatal
Y anoche no pude dormir
La parte peor del horror
Fue que pensaba en la mujer de ayer
Quién sabe aceptar
Y seguir tan normal
Si todo se perdió
Lo que era tuyo ya no es tuyo
Y hay que tragarse el orgullo
Es mucho de aceptar
Y te querés matar
Ayer no dormí
Ni un solo minuto pensando en ti
Y aprendí:
Que la soledad es un hombre que apaga la luz
En la oscuridad y estás solo
Llegué a sentir lástima de mi
Que cosa peor se puede sentir
Porque perdí una parte
Era una parte demasiado importante
Otra cosa aparte de importante
Es tratar de seguir adelante
Algo habrá que sufrir
Algo habrá que consumir
Habrá que seguir tratando de alcanzar la luz
Cantando tu propio blues
Tengo que aceptar que soy capaz de suplicar
Hasta de llorar por amor
Pero una sola vez
Pero la razón la voy a encontrar
En algún rincón
O en un cajón color marrón
Que alguien prenda la luz
Si todavía queda el blues para mí
Habrá que seguir tratando de alcanzar la luz
Cantando tu propio blues de hoy
Mujer de hoy
Blues de hoy

Блюз Сегодняшнего Дня

Как же мне себя жаль,
Мне было так плохо.
И прошлой ночью я не мог уснуть.
Худшая часть этого ужаса
Была в том, что я думал о тебе, женщина вчерашнего дня.
Кто знает, как принять
И продолжать жить как ни в чем не бывало,
Если все потеряно.
То, что было твоим, больше не твое,
И приходится глотать свою гордость.
Это тяжело принять,
И хочется умереть.
Вчера я не спал
Ни минуты, думая о тебе.
И я понял:
Что одиночество - это мужчина, который выключает свет
В темноте, и ты один.
Я даже почувствовал жалость к себе.
Что может быть хуже этого чувства?
Потому что я потерял часть себя,
Слишком важную часть.
Кроме того, что это важно,
Нужно стараться двигаться дальше.
Что-то придется пережить,
Что-то придется употребить,
Придется продолжать пытаться достичь света,
Напевая свой собственный блюз.
Я должен признать, что способен умолять,
Даже плакать из-за любви.
Но только один раз.
Но я найду причину
В каком-нибудь уголке
Или в коричневом ящике.
Пусть кто-нибудь включит свет,
Если для меня еще остался блюз.
Придется продолжать пытаться достичь света,
Напевая свой собственный сегодняшний блюз.
Женщина сегодняшнего дня,
Блюз сегодняшнего дня.