Con La Soga Al Cuello - Andrés Calamaro translation in French

Con La Soga Al Cuello

Nada parecia perdonar que algo podria cambiar
porque todo, era normal,
por ejemplo la hora, la gente, el lugar,
en fin en general, un encuentro esperado por nadie.
La clandestinidad en el mejor sentido es nas mas que una
oportunidad moral, venia pensando que tal vez
si pudiera yo leer el pensamiento entre usted seria negro,
en algo somos iguales (con la soga al cuello).
Hay veces que hablar es una forma de ocultar,
una mentira o una verdad.
A veces me hiciste pensar que me podias traicionar y dije:
"cerebro no seas tan vulgar"
Y lo que quize olvidar es lo que voy a recordar,
y si te hubiera dicho que haces? (nada)
9 de cada 10 estrellas tal vez (estan) con la soga al cuello
Ustedes diran el precio y el lugar y yo voy a comprar,
el cliente tiende a razonar mas con la soga al cuello.
El viernes sali a caminar, era una forma de reir o de callar
y lo que quize olvidar es lo que voy a recordad,
siempre se pude decir No con la soga al cuello.
con la soga al cuello
con la soga al cuello.

Avec la corde au cou

Rien ne semblait pardonner le fait que quelque chose pouvait changer
Parce que tout était normal,
Par exemple l'heure, les gens, le lieu,
En bref, en général, une rencontre attendue par personne.
La clandestinité dans le meilleur sens du terme n'est rien de plus qu'une
Opportunité morale, je pensais que peut-être
Si je pouvais lire tes pensées, ce serait noir,
En quelque chose, nous sommes égaux (avec la corde au cou).
Il y a des moments où parler est une façon de cacher,
Un mensonge ou une vérité.
Parfois tu m'as fait penser que tu pouvais me trahir et j'ai dit :
"Cerveau, ne sois pas si vulgaire."
Et ce que j'ai voulu oublier est ce que je vais me souvenir,
Et si je t'avais dit quoi faire ? (rien)
9 étoiles sur 10 peut-être (sont) avec la corde au cou
Vous allez dire le prix et le lieu et je vais acheter,
Le client a tendance à raisonner davantage avec la corde au cou.
Vendredi, je suis sorti me promener, c'était une façon de rire ou de me taire
Et ce que j'ai voulu oublier est ce que je vais me souvenir,
On peut toujours dire non avec la corde au cou.
Avec la corde au cou
Avec la corde au cou.