Lyrics and translation Andrés Calamaro - Duermen los Niños

Duermen los Niños

Duermen los niños, con los puños cerrados,
Aferrados al secreto de vivir que solo ellos conocen,
Guárdalo bien, ciérralo bien, pequeño,
Ahora todo es inocente, ahora todo es amor.

Duermen los niños, con los labios cerrados,
Esconden palabras sin gastar, frases por estrenar,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Los labios son rosa, los labios son fuego.

Duermen los niños, con los ojos cerrados,
Ajenos a la tentación, que el mundo exhibe,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño (con los labios cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño con los ojos cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Les Enfants Dorment

Les enfants dorment, les poings serrés,
Accrochés au secret de la vie qu'eux seuls connaissent,
Garde-le bien, ferme-le bien, mon petit,
Tout est innocent maintenant, tout est amour maintenant.

Les enfants dorment, les lèvres fermées,
Ils cachent des mots sans les dépenser, des phrases à estrenar,
Garde-le bien, ferme-les bien, mon petit,
Les lèvres sont roses, les lèvres sont feu.

Les enfants dorment, les yeux fermés,
Indifférents à la tentation que le monde exhibe,
Garde-le bien, ferme-les bien, mon petit,
Le ciel est à l'intérieur, le désir est à l'extérieur.

Garde-le bien, ferme-les bien, mon petit (les lèvres fermées)
Le ciel est à l'intérieur, le désir est à l'extérieur.
Garde-le bien, ferme-les bien, mon petit (les yeux fermés)
Le ciel est à l'intérieur, le désir est à l'extérieur.