Lyrics and translation Andrés Calamaro - El Arriero

El Arriero

En las arenas bailan los remolinos
El sol juega en el brillo del pedregal
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va... el arriero va...
Es bandera de niebla su poncho al viento
Lo saludan las flautas del pajonal
Y guapeando la senda por esos cerros,
El arriero va... el arriero va...
Las penas y las vaquitas,
Se van por la misma senda;
Las penas y las vaquitas,
Se van por la misma senda;
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas.
Un degüeyo de soles muestra la tarde,
Se han dormido las luces del pedregal,
Y animando a la tropa, dale que dale
El arriero va, el arriero va...
Ojalá que la noche traiga recuerdos,
Que haga menos pesada la soledad,
Como sombra en la sombra por esos cerros,
El arriero va, el arriero va...
Las penas y las vaquitas,
Se van por la misma senda;
Las penas y las vaquitas,
Se van por la misma senda;
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas.
Y prendido la magia de los caminos,
El arriero va, el arriero... va...

Le Bouvier

Dans les sables, les tourbillons dansent
Le soleil joue dans l'éclat des pierres
Et accroché à la magie des chemins
Le bouvier va... le bouvier va...
Son poncho au vent, un drapeau de brume
Les flûtes des roseaux le saluent
Et enjambant la piste par ces collines,
Le bouvier va... le bouvier va...
Les peines et les vaches,
S'en vont par le même chemin;
Les peines et les vaches,
S'en vont par le même chemin;
Les peines sont à nous
Les vaches sont à d'autres
Les peines sont à nous
Les vaches sont à d'autres.
Un déluge de soleil montre l'après-midi,
Les lumières des pierres se sont endormies,
Et encourageant la troupe, toujours plus loin
Le bouvier va, le bouvier va...
Espérons que la nuit apporte des souvenirs,
Que la solitude soit moins pesante,
Comme une ombre dans l'ombre par ces collines,
Le bouvier va, le bouvier va...
Les peines et les vaches,
S'en vont par le même chemin;
Les peines et les vaches,
S'en vont par le même chemin;
Les peines sont à nous
Les vaches sont à d'autres
Les peines sont à nous
Les vaches sont à d'autres.
Et accroché à la magie des chemins,
Le bouvier va, le bouvier... va...