Lyrics and translation Andrés Calamaro - El huevo y la gallina

El huevo y la gallina

Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Pero un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases a pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo mucho, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar, con disimulamos
Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases y pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo demasiado, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Pues voy a intentar, con disimulamos
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos

Яйцо и курица

Меня ждет бесконечная буря,
С разными фронтами сражений.
Моя собственная картина представляется сложной,
Укрывшись в своем пригородном штабе.
И деревья молча высказывают свое мнение,
Лучше на сегодня пусть все останется как есть.
В других случаях приходилось начинать все заново,
Но это как с яйцом и курицей.
Лабиринты и спирали, начало и конец,
Как виноград и вино, они очень близкие родственники.
И деревья молча высказывают свое мнение,
Быть или не быть — одинаково сложно.
Но сложный блюз, с простой партитурой.
Тяжелая жизнь была у рабов,
Нужно дать двенадцать тактов, чтобы обдумать это,
Даже чтобы сегодня все осталось как есть.
И деревья считают, что слишком много думать может мне навредить,
Потому что все продолжается и продолжается, никаких споров не может быть.
Слишком сильно менять все — сложно.
Придется успокоиться на денек, на случай, если у превратностей судьбы тоже есть блюз.
И деревья тихонько шепчут,
Этот удар стоит того и намного больше.
Если не нужно причесываться, мы не причесываемся.
Если не нужно драться, мы не деремся.
Если не нужно путешествовать, мы не путешествуем.
Если не нужно думать, мы не думаем.
Если не нужно петь, мы не поем.
Я попробую, притворимся.
Меня ждет бесконечная буря,
С разными фронтами сражений.
Моя собственная картина представляется сложной,
Укрывшись в своем пригородном штабе.
И деревья молча высказывают свое мнение,
Лучше на сегодня пусть все останется как есть.
В других случаях приходилось начинать все заново,
Но это как с яйцом и курицей.
Лабиринты и спирали, начало и конец,
Как виноград и вино, они очень близкие родственники.
И деревья молча высказывают свое мнение,
Быть или не быть — одинаково сложно.
Сложный блюз, с простой партитурой.
Тяжелая жизнь была у рабов,
Нужно дать двенадцать тактов и обдумать это,
Даже чтобы сегодня все осталось как есть.
И деревья считают, что слишком много думать может мне навредить,
Потому что все продолжается и продолжается, никаких споров не может быть.
Слишком сильно менять все — сложно.
Придется успокоиться на денек, на случай, если у превратностей судьбы тоже есть блюз.
И деревья тихонько шепчут,
Этот удар стоит того и намного больше.
Если не нужно причесываться, мы не причесываемся.
Если не нужно драться, мы не деремся.
Если не нужно путешествовать, мы не путешествуем.
Если не нужно думать, мы не думаем.
Если не нужно петь, мы не поем.
Я попробую.
Если не нужно причесываться, мы не причесываемся.
Если не нужно драться, мы не деремся.
Если не нужно путешествовать, мы не путешествуем.
Если не нужно думать, мы не думаем.
Если не нужно петь, мы не поем.
Тогда я попробую, притворимся.
Если не нужно причесываться, мы не причесываемся.
Если не нужно драться, мы не деремся.