Lyrics and translation Andrés Calamaro - Frío y barro, segunda parte

Frío y barro, segunda parte

El opio no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo
A veces te envío como eso s
Me viene a la mente el deseo
Y fantaseo con una gota deslizándose
En el papel de metal
¿Será los estados reunidos en el pecho?
Y es tirar manteca al techo literal
Habría que estar más allá del bien y el mal
Y naufragarse
Y vomitar un poco
Y dormitar con la cuchara que se cae y te despierta
Para seguir como el despertador de Sherlock Holmes
Como el despertador de Sherlock Holmes
El opio ya no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo
El opio no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo

Froid et boue, seconde partie

L'opium n'est pas l'opium du peuple
Ce n'est pas de l'opium, ni du peuple
Parfois je t'envoie comme ça
Le désir me vient à l'esprit
Et je fantasme sur une goutte qui glisse
Sur le papier métallique
Est-ce que ce seraient les États-Unis dans la poitrine ?
Et c'est jeter littéralement du beurre au plafond
Il faudrait être au-delà du bien et du mal
Et faire naufrage
Et vomir un peu
Et somnoler avec la cuillère qui tombe et te réveille
Pour continuer comme le réveil de Sherlock Holmes
Comme le réveil de Sherlock Holmes
L'opium n'est plus l'opium du peuple
Ce n'est pas de l'opium, ni du peuple
L'opium n'est pas l'opium du peuple
Ce n'est pas de l'opium, ni du peuple