Lyrics and translation Andrés Calamaro - Frío y barro, segunda parte

Frío y barro, segunda parte

El opio no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo
A veces te envío como eso s
Me viene a la mente el deseo
Y fantaseo con una gota deslizándose
En el papel de metal
¿Será los estados reunidos en el pecho?
Y es tirar manteca al techo literal
Habría que estar más allá del bien y el mal
Y naufragarse
Y vomitar un poco
Y dormitar con la cuchara que se cae y te despierta
Para seguir como el despertador de Sherlock Holmes
Como el despertador de Sherlock Holmes
El opio ya no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo
El opio no es el opio del pueblo
No es opio, ni es del pueblo

Холод и грязь, часть вторая

Опиум – это уже не опиум народа,
Это не опиум и не для народа.
Иногда я представляю себе, как…
Меня посещает желание,
И я фантазирую о капле, скользящей
По металлической фольге.
Может быть, это все штаты, собравшиеся в груди?
И это как бросать масло на раскаленную крышу – в буквальном смысле.
Нужно быть по ту сторону добра и зла,
И потерпеть крушение,
И немного вырвать,
И задремать с ложкой, которая падает и будит тебя,
Чтобы продолжить, как будильник Шерлока Холмса,
Как будильник Шерлока Холмса.
Опиум – это уже не опиум народа,
Это не опиум и не для народа.
Опиум – это уже не опиум народа,
Это не опиум и не для народа.