Lyrics and translation Andrés Calamaro - Hacer el Tonto

Hacer el Tonto

Antes que se acabe el tiempo
Quisiera escribir una ranchera
No sé si va a ser mexicana
No sé si va a ser verdadera

Voy a ponerme a cantar lo que quiera
Pasar mientras el sol esté cayendo
Todos estamos sobreviviendo
Y otro día que se está yendo

Cada uno lo intenta a su manera
Cada uno que cante lo que quiera

Y era el cielo que todos miramos
Divirtiéndonos como marranos
Pero por muchísimo tiempo
Como una gran pandilla de hermanos

Compartiendo lo bueno y lo malo
En la guitarra bien puestas las manos
Y la voz quebrada de emoción
Mente sana in corpore sano

Una estrofa voy a dedicarte
Mientras vuelco vino en tu tatuaje
Todavía esa herida me quema
Y me provoca un ardor severo

Hoy me puse mi mejor traje
Y no había ningúna fiesta
La verdad todavía te quiero
No me importa lo que te parezca

Ahora voy a ponerme el sombrero
Pero emborracharme primero
Pero no se me da la bebida
Tengo otra afición preferida

Voy a cantar hasta entrada la mañana
Voy a durar hasta que cierre la cantina
Y si nadie me quiere en Argentina
Me voy a San Cristobal de las casas

Cada uno que traiga de su tierra
Lo más rico de cada región
Y ponernos morados de contentos
Pero siempre con moderación

Para elegir el probar primero
Para terminar entero
Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el bardo con la gente

Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el tonto con la gente
Amistad

Faire le Malin

Avant que le temps ne soit écoulé
J'aimerais écrire une chanson ranchera
Je ne sais pas si elle sera mexicaine
Je ne sais pas si elle sera vraie

Je vais me mettre à chanter ce que je veux
Passer tant que le soleil se couche
Nous survivons tous
Et un autre jour qui s'en va

Chacun le tente à sa manière
Que chacun chante ce qu'il veut

Et c'était le ciel que nous regardions tous
Nous amusant comme des cochons
Mais pendant très longtemps
Comme une grande bande de frères

Partageant le bon et le mauvais
Sur la guitare, les mains bien placées
Et la voix brisée d'émotion
Mens sana in corpore sano

Je vais te dédier une strophe
Alors que je verse du vin sur ton tatouage
Cette blessure me brûle encore
Et me provoque une brûlure intense

Aujourd'hui, j'ai mis mon plus beau costume
Et il n'y avait aucune fête
La vérité, je t'aime toujours
Je me fiche de ce que tu en penses

Maintenant, je vais mettre mon chapeau
Mais me saouler d'abord
Mais je n'arrive pas à boire
J'ai une autre passion préférée

Je vais chanter jusqu'à l'aube
Je vais tenir jusqu'à la fermeture du bar
Et si personne ne me veut en Argentine
Je vais à San Cristóbal de las Casas

Que chacun apporte de sa terre
Le meilleur de chaque région
Et nous mettre violets de joie
Mais toujours avec modération

Pour choisir de goûter d'abord
Pour finir entier
Je dois y réfléchir sérieusement
Ce n'est pas une question de faire le barde avec les gens

Je dois y réfléchir sérieusement
Ce n'est pas une question de faire le malin avec les gens
Amitié