Lyrics and translation Andrés Calamaro - Hop de realidad

Hop de realidad

Ustedes perdonen
Estaba besando el suelo,
Pensando que era el cielo
Estaba en el piso pensando
Me está gustando el paraíso.
No soy malo, pero soy del palo,
Y estoy escapando hacia adelante,
Todavía caminando hasta saber,
Que hay que empezar a correr.
Ni me quedo, para ver
Si me reflejo en los espejos, si existo
Fue visto y no visto, lo previsto
Escucho el ruido de rotas cadenas perpetuas de pena
Condena de la buena,
Ojalá pueda decir algún día eso
Me quedo entre las gotas de la lluvia
Escondido definitivamente
Vivo del olvido.
Ni me acuerdo del recuerdo
Ojalá pueda decir algún día eso
Poco seso y poco corazón tengo,
Y me entretengo con la verdad escrita,
La que no se da, ni se quita
La última hoja de la margarita, esta mojada,
Me quiere mucho, poquito o nada? no lo se..."
O me hago el que no lo se, o me cago
Parece que no tengo corazón
Parece que no tengo sentimiento,
¿Por qué deje tantas cosas atrás y me fui como el viento?
Dije que quería vivir y me fui...
De mi nadie espera ni siquiera que diga "adiós"
¿Cuántas veces te di la espalda?
No sin darme cuenta, se que la cuenta pueda ser,
Escucho el ruido de rotas cadenas perpetuas de pena
Condena de la buena, ojala sea leve
Porque si llueve, me quedo entre las gotas de la lluvia
Escondido definitivamente, vivo del olvido.
Ni me acuerdo del recuerdo
Ojalá pueda decir algún día eso
Poco seso y poco corazón,
Y le pido al olvido, olvidar!

Прыжок в реальность

Простите меня,
Я целовал землю,
Думая, что это небо.
Лежал на земле, думая,
Мне нравится этот рай.
Я не плохой, но я из тех, кто,
Бежит вперед, не оглядываясь,
Все еще иду, пока не пойму,
Что нужно бежать.
Я даже не останавливаюсь, чтобы увидеть,
Отражаюсь ли я в зеркалах, существую ли.
Виденное и невиденное, предвиденное,
Я слышу шум разорванных цепей вечной печали,
Благое наказание,
Надеюсь, однажды я смогу сказать это.
Я остаюсь среди капель дождя,
Скрываясь навсегда,
Живу забвением.
Я даже не помню воспоминаний.
Надеюсь, однажды я смогу сказать это.
У меня мало ума и мало сердца,
И я развлекаюсь написанной правдой,
Которую не дают и не отнимают.
Последний лепесток ромашки, мокрый,
Любит меня сильно, немного или совсем нет? Я не знаю..."
Или я притворяюсь, что не знаю, или мне все равно.
Кажется, у меня нет сердца.
Кажется, у меня нет чувств.
Почему я оставил так много позади и ушел, как ветер?
Я сказал, что хочу жить, и ушел...
От меня никто не ждет даже "прощай".
Сколько раз я поворачивался к тебе спиной?
Не то чтобы не замечая, я знаю, что счет может быть,
Я слышу шум разорванных цепей вечной печали,
Благое наказание, надеюсь, оно будет легким.
Потому что, если пойдет дождь, я останусь среди капель дождя,
Скрываясь навсегда, живу забвением.
Я даже не помню воспоминаний.
Надеюсь, однажды я смогу сказать это.
Мало ума и мало сердца,
И я прошу забвения, забыть!