Lyrics and translation Andrés Calamaro - Horizontes

Horizontes

Voy a buscar un horizonte
Por las ventanas rotas.
Voy a buscarlo todos los días un poco.
Voy a buscar a mi horizonte.
Tal vez, no lo encuentre nunca.
Sé que el horizonte es la distancia
Donde se pierde la mirada.
Soy un anciano sin reencarnaciones
Para ir buscando horizontes.
Un horizonte es para mirar y olvidar
Todos los males.
Entre los vidrios rotos
Voy a seguir buscando.
Entre los días tristes
Voy a seguir esperando
Encontrar el horizonte.
Alrededor del final del paisaje
Del final del mar del final del campo
Se puede ver al horizonte perfectamente bien
Voy a buscar un horizonte
Por las ventanas rotas
Todos los días un poco.

Horizons

Je vais chercher un horizon
Par les fenêtres brisées.
Je vais le chercher chaque jour un peu.
Je vais chercher mon horizon.
Peut-être, je ne le trouverai jamais.
Je sais que l'horizon est la distance
Où le regard se perd.
Je suis un vieil homme sans réincarnation
Pour aller chercher des horizons.
Un horizon est pour regarder et oublier
Tous les maux.
Parmi les verres brisés
Je vais continuer à chercher.
Parmi les jours tristes
Je vais continuer à attendre
De trouver l'horizon.
Autour de la fin du paysage
De la fin de la mer de la fin du champ
On peut voir l'horizon parfaitement bien
Je vais chercher un horizon
Par les fenêtres brisées
Tous les jours un peu.