Lyrics and translation Andrés Calamaro - La Apuesta

La Apuesta

Yo aposté todo y no vivo apostando,
Y ahora estoy desesperando,
Cuando hay que estar entero será que sólo espero
Un gesto suave que acabe con mi ansiedad
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era Kafka-cucaracha,
Ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me da con el hacha,
Quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo,
Un solo murmullo bastaría
Para tanto desencanto,
Ya me sobran, de mis vidas anteriores
Cicatrices de otro amor
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía,
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Tiro afuera la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida

Le pari

J'ai tout misé et je ne vis pas en pariant,
Et maintenant je désespère,
Quand il faut être entier, je ne fais que le attendre,
Un geste doux qui mette fin à mon anxiété
C'est vrai, j'ai tout joué jusqu'à ma chemise,
Je ressens à la fois des peurs et des joies,
Peut-être que je n'attends qu'un signe
Qui m'enlève ce poignard de la poitrine
Avant, j'étais un cafard de Kafka,
Maintenant j'ai un amour à la boutonnière
Si le destin me frappe avec la hache,
Il ne restera que des toiles d'araignée tissées par le yuyal
Quel silence lourd est le tien,
Un simple murmure suffirait
Pour tant de désenchantement,
J'en ai déjà assez, de mes vies antérieures
Cicatrices d'un autre amour
C'est vrai, j'ai tout joué jusqu'à ma chemise,
Je ressens à la fois des peurs et des joies,
Peut-être que je n'attends qu'un signe
Qui m'enlève ce poignard de la poitrine
Avant, c'était la mélancolie,
Maintenant je vis les meilleurs jours de toute ma vie
Je jette la mélancolie à la poubelle
Maintenant je vis les meilleurs jours de toute ma vie