Lyrics and translation Andrés Calamaro - La Parte de Atras

La Parte de Atras

Soy vulnerable a tu lado más amable
Soy carcelero de tu lado más grosero
Soy el soldado de tu lado más malvado
Y el arquitecto de tus lados incorrectos

Soy propietario de tu lado más caliente
Soy dirigente de tu parte más urgente
Soy artesano de tu lado más humano
Y el comandante de tu parte de adelante

Soy inocente de tu lado más culpable
Pero el culpable de tu lado más caliente
Soy el custodio de tus ráfagas de odio
Y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
Mañana será un nuevo punto de partida
Soy vagabundo de tu lado más profundo
Por un segundo de tu cuerpo doy el mundo

Que más quisiera que pasar la vida entera
Como estudiante el día de la primavera
Siempre viajando en un asiento de primera
El comandante de tu balsa de madera

Que más quisiera que pasar la vida entera
Como estudiante el día de la primavera
Siempre viajando en un asiento de primera
El carpintero de tu balsa de madera

Aaaaah.

Soy el soldado de tu lado malvado
Y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
Mañana será un nuevo punto de partida
Soy vagabundo de tu lado más profundo
Por un segundo de tu cuerpo doy el mundo

Que más quisiera que pasar la vida entera
Como estudiante el día de la primavera
Siempre viajando en un asiento de primera
El comandante de tu balsa de madera

Que más quisiera que pasar la vida entera
Como estudiante el día de la primavera
Siempre viajando en un asiento de primera
El carpintero de tu balsa de madera

Soy el soldado de tu lado malvado
Y el comandante de tu parte de adelante

Aaaaah.

Soy el soldado de tu lado malvado
Y el comandante

Solo estoy solo y estoy buscando
Es a alguien que me está esperando
Que me entienda y si no me entiende
Alguien que me comprende
Alguien a alguien recordar de memoria
Cuando estoy de viaje
Cuando estoy muy lejos y
Soy un vagabundo y camino bastante
Alrededor del mundo
Pero quiero volver a mi casa
A alguna casa
Para encontrar a esa princesa vampira
Que respira
Que respira y me mira

Задняя часть

Я уязвим к твоей самой нежной стороне
Я тюремщик твоей грубой стороны
Я солдат твоей самой злобной стороны
И архитектор твоих неправильных сторон

Я хозяин твоей самой горячей стороны
Я лидер твоей самой неотложной стороны
Я мастер твоей самой человечной стороны
И командир твоей передней части

Я невинен в твоей самой виновной стороне
Но виновен в твоей самой горячей стороне
Я хранитель твоих вспышек ненависти
И командир твоей передней части

Теряя достоинство рядом с тобой, я теряю свою жизнь
Завтра будет новая отправная точка
Я бродяга твоей самой глубокой стороны
За секунду, проведенную с твоим телом, я отдам весь мир

О чем мне еще мечтать, кроме как провести всю жизнь
Как студенту в весенний день
Всегда путешествовать на первом классе
Командир твоего деревянного плота

О чем мне еще мечтать, кроме как провести всю жизнь
Как студенту в весенний день
Всегда путешествовать на первом классе
Плотник твоего деревянного плота

Аааах.

Я солдат твоей злобной стороны
И командир твоей передней части

Теряя достоинство рядом с тобой, я теряю свою жизнь
Завтра будет новая отправная точка
Я бродяга твоей самой глубокой стороны
За секунду, проведенную с твоим телом, я отдам весь мир

О чем мне еще мечтать, кроме как провести всю жизнь
Как студенту в весенний день
Всегда путешествовать на первом классе
Командир твоего деревянного плота

О чем мне еще мечтать, кроме как провести всю жизнь
Как студенту в весенний день
Всегда путешествовать на первом классе
Плотник твоего деревянного плота

Я солдат твоей злобной стороны
И командир твоей передней части

Аааах.

Я солдат твоей злобной стороны
И командир

Я всего лишь одинок и ищу
Кого-то, кто меня ждет
Кто меня понимает, а если и не понимает
Кого-то, кто меня выслушает
Кого-то на кого можно положиться
Когда я в пути
Когда я очень далеко и
Я бродяга и много хожу
По всему миру
Но я хочу вернуться домой
В любой дом
Чтобы найти ту принцессу-вампира
Которая дышит
Которая дышит и смотрит на меня