Lyrics and translation Andrés Calamaro - Las Rimas

Las Rimas

Usamos apellidos en este desmadre
Y honramos la memoria de nuestro padre
Porque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque no tengo ni un perro que me ladre
En el mapa de los caminos perdidos
Tengo las manos y los pies dormidos
Si no tengo el gusto, no tengo enemigos
Poca pelusa para demasiados ombligos
Respeto a los de la vereda de enfrente
Y doblo cucharas con la mente
Vivo tranquilo como en medio oriente
Lo bueno de estar solo es que la soledad no miente
No es el cuento chino, me importa un pimiento
No guardo rencores, pero nunca miento
Me tiré cinco años sin salir de mi apartamento
Durmiendo poco y nada pero sin remordimiento
Somos la rabia, somos la gente
Primero te lavás la boca con detergente
Respetamos al que sabe respetar naturalmente
Y toleramos al que piensa diferente
No salgo de casa, pero soy bueno
Puedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
El amor en tiempos de ibuprofeno
Tiene cobertura pero no tiene relleno
Tiene cobertura, pero no tiene relleno
Gas pimienta en la escalera del congreso
Pidieron queso y le rompieron un hueso
No hay camino que no empiece con un beso
Pero vas a terminar sintiéndote preso
Preso de los niños y de los cumpleaños
Pensando quién va a pagar los daños
Y no te pesan las pajas, te pesan los años
Y los reflejos del espejo son extraños
Parecía que los tengo bien usado
Pero quiero mi lanza romana en el costado
No soy el Nazareno en la cruz clavado
El museo del Prado es todo falsificado
Esto no es un campo de concentraciones
No me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ya no tengo tiempo para más emociones
Mis amigos son asaltantes de camiones
A dónde quiero llegar con esto, mis amigos
Demasiada pelusa para muy pocos ombligos
Si puedo, despierto a los cerebros dormidos
Que vuelvan los hijos y los nietos perdidos

Рифмы

Мы используем фамилии в этом бардаке,
И чтим память нашего отца,
Потому что фотографии нужна новая рамка,
Потому что у меня нет даже собаки, которая бы на меня лаяла.
На карте потерянных дорог,
У меня руки и ноги затекли.
Если у меня нет вкуса, у меня нет врагов,
Мало пуха для слишком большого количества пупков.
Я уважаю тех, кто напротив,
И гну ложки силой мысли.
Живу спокойно, как на Ближнем Востоке,
Хорошо быть одному, ведь одиночество не лжет.
Это не китайская сказка, мне всё равно,
Я не держу зла, но никогда не лгу.
Я провел пять лет, не выходя из квартиры,
Спал мало, почти совсем не спал, но без угрызений совести.
Мы — ярость, мы — люди,
Сначала прополощи рот моющим средством.
Мы уважаем того, кто умеет уважать естественно,
И терпим того, кто мыслит иначе.
Я не выхожу из дома, но я хороший,
Могу рифмовать с сахаром, могу рифмовать с ядом.
Любовь во времена ибупрофена,
Имеет оболочку, но не имеет начинки.
Имеет оболочку, но не имеет начинки.
Перечный газ на лестнице конгресса,
Попросили сыра, а сломали кость.
Нет пути, который не начинается с поцелуя,
Но ты закончишь, чувствуя себя в ловушке.
В плену у детей и дней рождения,
Думая, кто будет платить за ущерб.
И тебя тяготят не глупости, а годы,
И отражения в зеркале странные.
Казалось, что я хорошо их использовал,
Но я хочу свое римское копье в бок.
Я не Назаретянин, распятый на кресте,
Музей Прадо весь поддельный.
Это не концлагерь,
Я не помню слов ни одной из своих песен.
У меня больше нет времени на эмоции,
Мои друзья — грабители грузовиков.
К чему я хочу этим прийти, друзья мои,
Слишком много пуха для слишком малого количества пупков.
Если смогу, разбужу спящие мозги,
Пусть вернутся потерянные дети и внуки.