Lyrics and translation Andrés Calamaro - Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar

Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar

Hay un hombre volviendo a casa cruzando el río
Otro que vuelve a casa cruzando el mar
Dentro del pecho tiene calor y frío
Y las cosas que lo ayudan a olvidar
Una broma que una vez me hizo reír
Que me ayudaba a vivir
Que perdió su gracia
Y me quedo sin poder ni hablar
De las cosas que me ayudan a olvidar
Me parece que esta noche sigo igual
Cambio seda por percal
Y miro adelante
Y me quedo sin poder recordar
Ni siquiera aquellas cosas que me ayudan a olvidar
Es una canción que viene con el olvido
Cuando viene, viene olvidándose el por venir
Si la fortuna quiere que me acompañe
Antes de que se pase el tiempo de venir

Les Choses Qui M'Aident à Oublier

Il y a un homme qui rentre chez lui en traversant la rivière
Un autre qui rentre chez lui en traversant la mer
Il a chaud et froid dans la poitrine
Et les choses qui l'aident à oublier
Une blague qui m'a fait rire une fois
Qui m'aidait à vivre
Qui a perdu son charme
Et je reste sans pouvoir parler
Des choses qui m'aident à oublier
Il me semble que ce soir, je suis toujours pareil
J'échange la soie pour le percale
Et je regarde devant
Et je reste incapable de me souvenir
Même pas de ces choses qui m'aident à oublier
C'est une chanson qui vient avec l'oubli
Quand elle arrive, elle arrive en oubliant l'avenir
Si la fortune veut m'accompagner
Avant que le temps de venir ne passe