Lyrics and translation Andrés Calamaro - Las Guerras

Las Guerras

Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
Voy a cortar la hiedra que la envuelve
Y le da frío
Y a voltear el muro que me cierra el camino
Y a quemas los árboles que no son míos
Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
En el campo se escuchó gritar
¿Quién será capaz de vencerlo al gran Goliath?
¡Cómo estar tan equivocado!
¿Para qué armas en la mano?
Mira, piensa, dime cómo estás
¿Cómo vienes así?
Morirás Goliath por querer ganar
Y empezó a correr al encuentro del gran David
Una piedra te hará caer y tu espada te matará
Armas, fuerza, ¿De qué te sirvió?
Esta historia no ha terminado
No, no, no...

Les Guerres

Je viens de très loin pour vivre ici
Dans la maison qui est derrière la rivière
Je reviens simplement chercher ce qui est à moi
C'est une promesse que je dois tenir
Je vais couper le lierre qui l'enveloppe
Et lui donne froid
Et renverser le mur qui me barre la route
Et brûler les arbres qui ne sont pas à moi
Je viens de très loin pour vivre ici
Dans la maison qui est derrière la rivière
Je reviens simplement chercher ce qui est à moi
C'est une promesse que je dois tenir
Dans le champ, on a entendu crier
Qui sera capable de vaincre le grand Goliath ?
Comme tu peux te tromper !
À quoi servent les armes à la main ?
Regarde, réfléchis, dis-moi comment tu vas
Comment arrives-tu comme ça ?
Tu mourras Goliath pour vouloir gagner
Et il s’est mis à courir à la rencontre du grand David
Une pierre te fera tomber et ton épée te tuera
Armes, force, à quoi ça te sert ?
Cette histoire n’est pas terminée
Non, non, non...