Lyrics and translation Andrés Calamaro - Las Guerras

Las Guerras

Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
Voy a cortar la hiedra que la envuelve
Y le da frío
Y a voltear el muro que me cierra el camino
Y a quemas los árboles que no son míos
Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
En el campo se escuchó gritar
¿Quién será capaz de vencerlo al gran Goliath?
¡Cómo estar tan equivocado!
¿Para qué armas en la mano?
Mira, piensa, dime cómo estás
¿Cómo vienes así?
Morirás Goliath por querer ganar
Y empezó a correr al encuentro del gran David
Una piedra te hará caer y tu espada te matará
Armas, fuerza, ¿De qué te sirvió?
Esta historia no ha terminado
No, no, no...

Войны

Я пришел издалека, чтобы жить здесь,
В доме, что стоит за рекой.
Возвращаюсь, чтобы вернуть лишь то, что принадлежит мне,
Это обещание, которое я должен сдержать.
Я срежу плющ, что обвивает его
И морозит его.
И разрушу стену, что преграждает мне путь,
И сожгу деревья, что мне не принадлежат.
Я пришел издалека, чтобы жить здесь,
В доме, что стоит за рекой.
Возвращаюсь, чтобы вернуть лишь то, что принадлежит мне,
Это обещание, которое я должен сдержать.
В поле раздался крик:
«Кто сможет победить великого Голиафа?»
Как можно быть таким заблуждающимся?
Зачем оружие в руках?
Смотри, подумай, скажи мне, как ты?
Как ты пришел сюда таким?
Ты умрешь, Голиаф, желая победы.
И он побежал навстречу великому Давиду.
Камень тебя повергнет, а твой меч тебя убьет.
Оружие, сила, что тебе это дало?
Эта история еще не закончена.
Нет, нет, нет...