Lyrics and translation Andrés Calamaro - Lo Que No Existe Mas

Lo Que No Existe Mas

Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.
Como si por empezar el año
No existiera nada que yo conocí.
Y me digo, tengo suerte compañero,
Se lo va a agradecer el corazón.
Si hoy podría empezar de nuevo
Aprovechando la amnesia que me aqueja
Ya no habrá malas noticias, solo buenas
Ni una queja ni un recuerdo.
Algo así como haber cumplido una condena,
Algo así como una oportunidad.
Voy a tratar de vivir sin pasado
Sin un clavo oxidado que tengo siempre clavado.
Voy aprobar este vino del olvido
Para embriagarme con el resto de mi vida.
Para vivir hacen falta muchas cosas
Pero sobra lo que no existe más,
Pero sobra lo que no existe más,
Porque no existe más.
Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.

Ce Qui N'Existe Plus

Je viens de me réveiller
Et quelque chose d'étrange m'arrive,
Il se trouve que j'ai tout oublié.
Comme si, pour commencer l'année,
Rien de ce que je connaissais n'existait.
Et je me dis, j'ai de la chance mon chéri,
Ton cœur va l'apprécier.
Si aujourd'hui je pouvais recommencer
Profitant de l'amnésie qui me tourmente
Il n'y aura plus de mauvaises nouvelles, que de bonnes
Ni une plainte ni un souvenir.
Comme si j'avais purgé une peine,
Comme une opportunité.
Je vais essayer de vivre sans passé
Sans un clou rouillé qui est toujours planté en moi.
Je vais approuver ce vin de l'oubli
Pour m'enivrer avec le reste de ma vie.
Pour vivre, il faut beaucoup de choses
Mais ce qui n'existe plus est superflu,
Mais ce qui n'existe plus est superflu,
Parce que ça n'existe plus.
Je viens de me réveiller
Et quelque chose d'étrange m'arrive,
Il se trouve que j'ai tout oublié.