Lyrics and translation Andrés Calamaro - Lo Que Nunca Se Olvida

Lo Que Nunca Se Olvida

Qué difícil es rescatar la voz de un recuerdo,
Pero hay veces que allí está como si fuera el día.
Yo sé que siempre hay algo que no podemos olvidar,
Son esas cosas que ni siquiera el tiempo borrará.
La felicidad es casi imposible recuperarla,
Todo lo que fue dolor siempre acude a la memoria.
Yo sé que siempre hay algo que no podemos olvidar,
Son esas cosas que ni siquiera el tiempo borrará.
Un día tal vez pueda pensar de otra manera,
Pero hoy no puedo evitar lo que me apena.
De algo que me pertenece
Y que no quiero ocultarlo,
¿Para qué? si es todo mío.
Yo sé que siempre hay algo que no podemos olvidar,
Son esas cosas que ni siquiera el tiempo borrará.
Yo sé que siempre hay algo que no podemos olvidar,
Son esas cosas que en el corazón siempre estarán.

Ce Qui Ne Se Passe Jamais

Comme il est difficile de retrouver la voix d'un souvenir,
Mais il y a des moments où elle est là comme si c'était aujourd'hui.
Je sais qu'il y a toujours quelque chose que nous ne pouvons pas oublier,
Ce sont ces choses que même le temps ne pourra effacer.
Le bonheur est presque impossible à récupérer,
Tout ce qui était de la douleur revient toujours à la mémoire.
Je sais qu'il y a toujours quelque chose que nous ne pouvons pas oublier,
Ce sont ces choses que même le temps ne pourra effacer.
Un jour peut-être pourrai-je penser différemment,
Mais aujourd'hui je ne peux pas éviter ce qui me rend triste.
De quelque chose qui m'appartient
Et que je ne veux pas cacher,
Pourquoi ? puisque tout est à moi.
Je sais qu'il y a toujours quelque chose que nous ne pouvons pas oublier,
Ce sont ces choses que même le temps ne pourra effacer.
Je sais qu'il y a toujours quelque chose que nous ne pouvons pas oublier,
Ce sont ces choses qui resteront toujours dans le cœur.