Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mal en Mi

Mal en Mi

Antes eras veinte primaveras
Antes de los veinte tampoco eras inocente
Antes te sentías por encima de la gente
Eso antes, ahora es bien diferente

En la ciudad nadie tiene el puesto asegurado
Nadie esta salvado por anticipado
Nadie se perdió ni se ganó Todavía el cielo, créelo
Abrí los ojos y velo por mi Dejaste ese

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.
En mi casa para vos no hay puertas ni puertas abiertas
Ni puertas pesadas, ni puertas de roble, ni cerradas

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.

Mal en mi, mal en mi mal en mal en mal en mal en mi.

En nada de nada
Siempre hay una puerta peinada esperando a tú nariz si venís
Vamos a ser dos sin arroz, nosotros dos

Dejaste un mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
No vale la pena sufrir, no vale la pena sufrir
Abrí los ojos y velo, fui tú caramelo Dejaste un

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Mal en Mi

Avant, tu étais vingt printemps
Avant tes vingt ans, tu n'étais pas innocente non plus
Avant, tu te sentais au-dessus des gens
C'était avant, maintenant, c'est bien différent

En ville, personne n'a de poste garanti
Personne n'est sauvé à l'avance
Personne ne s'est perdu ni ne s'est gagné le ciel pour l'instant, crois-le
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu, tu as laissé ce

Mal en moi, mal en moi, mal en mal en mal en mal en moi.
Il y a un mal en moi qui n'est pas comme les autres maux normaux.
C'est un couteau, une blessure ouverte, une porte fermée
Là où il y avait quelque chose, il n'y a plus rien aujourd'hui, il n'y a plus rien aujourd'hui.
Dans ma maison, il n'y a pas de portes ni de portes ouvertes pour toi
Ni de lourdes portes, ni de portes en chêne, ni de portes fermées

Mal en moi, mal en moi, mal en mal en mal en mal en moi.

Il y a un mal en moi qui n'est pas comme les autres maux normaux.
C'est un couteau, une blessure ouverte, une porte fermée
Là où il y avait quelque chose, il n'y a plus rien aujourd'hui, il n'y a plus rien aujourd'hui.

Mal en moi, mal en moi, mal en mal en mal en mal en moi.

Dans rien de rien
Il y a toujours une porte coiffée qui attend ton nez si tu viens
On sera deux sans riz, nous deux

Tu as laissé un mal en moi, mal en moi, mal en mal en mal en mal en moi.
Cela ne vaut pas la peine de souffrir, cela ne vaut pas la peine de souffrir
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu, j'étais ton bonbon Tu as laissé un

Mal en moi, mal en moi, mal en mal en mal en mal en moi.